1 00:00:39,240 --> 00:00:42,200 Schweine! 2 00:00:44,760 --> 00:00:47,600 - Schweinehund! 3 00:01:39,240 --> 00:01:42,000 En voor het geval dat niet zo is volkomen duidelijk... 4 00:01:42,120 --> 00:01:44,880 Het betekent dat jij de grootste klootzak bent in de stad San Francisco. 5 00:01:45,000 --> 00:01:47,800 - Ta-ta! - Uit! Uit! 6 00:01:54,880 --> 00:01:56,800 Vijftig dollar. 7 00:02:01,280 --> 00:02:03,680 Oké, heren, hoeveel kaarten? 8 00:02:03,760 --> 00:02:05,760 Geef mij er twee. 9 00:02:07,800 --> 00:02:09,640 - Malloy? - Een. 10 00:02:09,720 --> 00:02:11,600 Twee. 11 00:02:18,480 --> 00:02:22,080 - Jouw gok, Malloy. - Vijftig dollar. 12 00:02:25,840 --> 00:02:27,920 Oké, Malloy, ik doe mee. 13 00:02:29,280 --> 00:02:32,920 Jij goedkope, twee-beetje zwerver! Je wilt het voelen, je koopt het! 14 00:02:33,040 --> 00:02:36,320 Denk je dat ik vrijwilligerswerk doe? Houd je handen thuis!. 15 00:02:36,440 --> 00:02:39,560 Kom op, Trixie! Hier, heb nog een drankje! Wees een aardig meisje! 16 00:02:39,640 --> 00:02:41,400 Hè? 17 00:02:43,480 --> 00:02:45,400 Wat heb je, Malloy? 18 00:02:46,440 --> 00:02:48,400 Vol huis. Azen boven koningen. 19 00:02:50,120 --> 00:02:52,640 Verslaat drie koninginnen. 20 00:02:52,720 --> 00:02:54,560 Uit. 21 00:02:54,640 --> 00:02:57,160 Dank u, heren. 22 00:02:57,240 --> 00:02:59,080 Zoals het gezegde luidt... 23 00:02:59,160 --> 00:03:01,960 de race gaat niet altijd naar de snelle, noch de strijd voor de sterken... 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,880 maar dat is de manier om te wedden. 25 00:03:03,960 --> 00:03:05,840 Tot de volgende betaaldag. 26 00:03:12,840 --> 00:03:14,360 Laat iemand dat vallen? 27 00:03:14,480 --> 00:03:16,880 Dat heb je gedaan, klootzak. 28 00:03:19,720 --> 00:03:21,760 - Hang die valsspeelkaarten scherp op! - Pak die strop! 29 00:03:21,840 --> 00:03:23,840 - Bind hem vast! - 'Hem vastbinden'? 30 00:03:23,960 --> 00:03:28,000 Waar heb je het over? Wat voor soort Is dat van aardige mensen? 31 00:03:28,080 --> 00:03:31,120 - Maak hem vast! 32 00:03:31,240 --> 00:03:33,040 - Hang hem op! - Bind hem vast! 33 00:03:33,160 --> 00:03:35,840 Houd het vast. Houd het vast! Houd het vast! 34 00:03:35,960 --> 00:03:38,480 Laten we ons niet laten meeslepen met bloeddorst. 35 00:03:38,600 --> 00:03:42,200 Waar is ons kopje menselijke vriendelijkheid? Waarheen loopt het? 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,040 Het loopt recht in je kont, dat is waar! 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,000 Iemand, pak het touw! 38 00:04:01,240 --> 00:04:03,440 - Hang hem op! - Charlie! 39 00:04:03,560 --> 00:04:06,080 Charlie! 40 00:04:06,200 --> 00:04:08,000 God zij met je, Charlie Malloy! 41 00:04:08,120 --> 00:04:11,840 En vergeet nooit: dat ben je de enige die het ooit gratis heeft gekregen! 42 00:04:11,920 --> 00:04:14,400 - Ik zal het in gedachten houden. 43 00:04:14,520 --> 00:04:16,680 Het zijn de Bloodworths! 44 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 - Pas op! Het zijn de Bloedwaarden! - Charlie! 45 00:04:18,680 --> 00:04:21,400 Het is de Bloodworth-bende! Raak het vuil! 46 00:04:21,520 --> 00:04:23,800 Ga! Haal die kinderen hier weg! 47 00:04:30,920 --> 00:04:33,280 Oh-ho! Eenvoudig! 48 00:04:33,400 --> 00:04:35,520 Laten we hem hier weghalen. 49 00:04:38,520 --> 00:04:41,240 Gemakkelijk. 50 00:04:47,080 --> 00:04:49,520 Kom op, jongen! 51 00:04:49,640 --> 00:04:53,320 Kom op, jongen! Kom op, Blackjack! Blackjack! 52 00:05:00,880 --> 00:05:02,920 Ho, ho, ho, ho. 53 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Heren, willen jullie helpen? Meneer Malloy naar zijn paard. 54 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 Oeh! Eenvoudig. 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Hé, makkelijk. Eenvoudig! 56 00:05:11,160 --> 00:05:13,040 Eenvoudig! 57 00:05:14,280 --> 00:05:16,600 Natuurlijk wil ik je bedanken, Meneer Bloodworth. 58 00:05:16,720 --> 00:05:19,960 - Voor altijd in je schuld. - Reken maar dat je bij ons in de schulden staat. 59 00:05:20,040 --> 00:05:22,520 Je gaat ons helpen met een dame om ons aan een baan te helpen. 60 00:05:22,600 --> 00:05:25,520 - Welke dame? Welke baan? - Vuilwater. 61 00:05:25,600 --> 00:05:28,600 Oh, dat kan niet. Ik ben daar net weggestuurd voor het neuken van de vrouw van de bankier. 62 00:05:28,680 --> 00:05:32,920 Dat is de dame. Je zult heel aardig zijn naar haar toe en haal de sleutel van de bank. 63 00:05:33,040 --> 00:05:35,600 - Hoe zit het met de bankier? - Hij is de stad uit. 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,480 - Er zullen geen moorden meer plaatsvinden, hè? - Oh, verdorie, nee. 65 00:05:38,560 --> 00:05:40,640 Het zal gewoon snel en vriendelijk zijn. 66 00:05:40,760 --> 00:05:43,760 - Denk je dat je snel en vriendelijk kunt zijn? 67 00:05:46,840 --> 00:05:49,720 Nooit te snel geweest, maar ik ben altijd vriendelijk geweest. 68 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Dat kun je beter doen, jongen. 69 00:05:51,440 --> 00:05:53,760 - Kom op! - Hya! Hé! 70 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Hé-hya! Hé-ja! 71 00:06:06,440 --> 00:06:08,720 Oké, Romeo. Ze is daarboven. 72 00:06:08,800 --> 00:06:11,120 Ze is dik, ze is lelijk en ze heeft kromme benen. 73 00:06:11,240 --> 00:06:13,760 Je hoeft niet te fluisteren, omdat ze ook doof is! 74 00:06:13,840 --> 00:06:18,200 Het is allemaal voor je klaargezet. De sleutels naar de bank liggen onder de matras. 75 00:06:18,280 --> 00:06:21,080 Ze ligt op het matras. Wanneer jij Ga naar boven, pak haar bij de... 76 00:06:21,160 --> 00:06:23,600 Mr Bloodworth, dat doe ik niet vertellen hoe je banken moet beroven. 77 00:06:23,720 --> 00:06:26,040 Vertel me niet hoe ik aan de sleutels moet komen. 78 00:06:26,160 --> 00:06:28,640 Onthoud gewoon, kleine jongen... snel en vriendelijk. 79 00:06:28,760 --> 00:06:30,600 Ik begrijp het, meneer Bloodworth. 80 00:06:31,600 --> 00:06:34,040 Eenvoudig. Eenvoudig. 81 00:07:08,760 --> 00:07:11,480 - De straat is vrij. - Oké, laten we gaan, jongens. 82 00:07:15,560 --> 00:07:17,360 Kom op, Malloy. 83 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 Wacht even! Wacht even! 84 00:07:23,800 --> 00:07:26,040 Je zei dat dat niet het geval zou zijn enige moord zijn. 85 00:07:26,160 --> 00:07:28,280 Je ademt nog steeds, Is het niet, lieve lippen? 86 00:07:28,400 --> 00:07:30,240 Wil je dat zo houden? 87 00:07:30,320 --> 00:07:32,920 - Ja meneer, meneer Bloodworth. - Houd dan je mond. Rijden! 88 00:07:33,040 --> 00:07:34,920 Laten we gaan. 89 00:07:41,080 --> 00:07:43,120 Aaah! Waar was je? 90 00:08:05,480 --> 00:08:07,360 Hè? 91 00:08:09,640 --> 00:08:12,440 Dus het vuilwater Sheriff heeft een posse. 92 00:08:12,520 --> 00:08:14,360 Laten we gaan. 93 00:08:14,440 --> 00:08:16,360 Pak het geld. 94 00:08:19,480 --> 00:08:21,320 Kom op. Sta op. 95 00:08:21,400 --> 00:08:24,800 Posse komt eraan. Kom op. Sta op. 96 00:08:24,880 --> 00:08:26,720 Ga aan de slag. 97 00:08:26,800 --> 00:08:28,640 Kom op. Schiet nu op. 98 00:08:28,720 --> 00:08:31,000 Nee, nee. Laat ze zorg voor hem. 99 00:08:34,760 --> 00:08:36,600 - Wauw, paard. - Pak het geld. 100 00:08:36,680 --> 00:08:38,320 Ik heb het geld. 101 00:08:38,440 --> 00:08:41,520 - Hya! - Hya! 102 00:08:52,680 --> 00:08:56,000 Nou, de oude vos heeft het eindelijk gedaan. Nietwaar, Blackjack? 103 00:08:56,080 --> 00:08:58,880 Ze zullen zichzelf hebben een soort verrassing... 104 00:08:58,960 --> 00:09:01,215 als ze zo groot opengaan zak met wat ze denken 105 00:09:01,241 --> 00:09:03,225 is geld en ontdek het het kwam allemaal van jou. 106 00:09:03,280 --> 00:09:06,080 Ja meneer, we zijn onderweg naar Australië om een beetje van deze 40.000 uit te geven... 107 00:09:06,160 --> 00:09:08,000 op het goede leven. 108 00:09:08,080 --> 00:09:10,920 Er is maar één plek om te vangen die boot, en dat is San Francisco. 109 00:09:11,000 --> 00:09:12,920 Laten we gaan. 110 00:09:15,400 --> 00:09:17,240 Splitsing bij de vork. 111 00:09:17,360 --> 00:09:20,200 We ontmoeten elkaar aan de andere kant van de kloof. 112 00:09:23,920 --> 00:09:26,200 Oké, we hebben ze van ons af gekregen. 113 00:09:26,320 --> 00:09:29,160 Laten we het geld pakken en het verdelen en ga weg hier. 114 00:09:34,800 --> 00:09:37,600 - Wat in vredesnaam? - Wat is er aan de hand? Wat is het? 115 00:09:37,680 --> 00:09:40,800 Ter waarde van veertigduizend dollar van paardenpoep. 116 00:09:40,880 --> 00:09:43,760 Waarom, die samenzwering klootzak. Pak hem! 117 00:09:46,160 --> 00:09:48,960 - Waar gaan we heen, Bloodworth? -San Francisco! 118 00:11:00,488 --> 00:11:03,225 - Oké, oké! Houd het ingedrukt! Houd het ingedrukt! 119 00:11:03,280 --> 00:11:06,720 En nu onze acht kleine meiden uit het oude Bretagne... 120 00:11:06,840 --> 00:11:08,560 de Piccadilly Pixies... 121 00:11:08,680 --> 00:11:11,680 met in de hoofdrol de enige, de enige... 122 00:11:11,800 --> 00:11:14,240 Sialia van Billingsgate! 123 00:12:55,840 --> 00:12:58,240 Hé, Blauwvogel! 124 00:14:23,400 --> 00:14:25,240 Lang in de stad blijven? 125 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Ze weet niet dat je nog leeft. 126 00:14:27,240 --> 00:14:29,520 Ze heeft gewoon gevoel voor humor, dat is alles. 127 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 Ik speel een spelletje met mij. Kijk maar. 128 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 Excuseer mij, meneer. Excuseer mij, mevrouw. 129 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 Toevallig lees ik handpalmen. 130 00:14:39,920 --> 00:14:42,720 Misschien wil de kleine dame het graag weten wat er in haar onmiddellijke toekomst ligt. 131 00:14:42,840 --> 00:14:46,000 - Ga aan een ei zuigen. - Dat vind ik leuk, wat je net zei. 132 00:14:46,120 --> 00:14:48,760 Dat is heel goed. Erg goed. 133 00:14:48,840 --> 00:14:51,760 Laat hem het lezen. Wie weet? Misschien is daar een plekje voor mij. 134 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 Dat klopt, vreemdeling. Misschien is er ruimte voor ons allemaal. 135 00:14:54,760 --> 00:14:57,520 Oh! Kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar. 136 00:14:57,600 --> 00:15:01,040 Ik zeg je, de kleine dame heeft het de langste levenslijn die ik ooit heb gezien. 137 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 Kijk hier eens naar. Ik geloof het niet. 138 00:15:04,040 --> 00:15:05,840 Kijk eens naar die lijn. 139 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 Het gaat maar door en door... 140 00:15:08,080 --> 00:15:09,880 en aan. 141 00:15:10,000 --> 00:15:11,680 Toeter-toeter! Einde van de lijn! 142 00:15:15,720 --> 00:15:18,520 Hier, hier, hier. Wat is dit? Wat is dit? 143 00:15:19,560 --> 00:15:21,320 Oké, dat is genoeg. 144 00:15:21,440 --> 00:15:23,280 Kom op. 145 00:15:24,280 --> 00:15:25,720 Ga van hem af! 146 00:15:33,360 --> 00:15:36,120 Ik zei het je, Blauwvogel, geen verstoringen meer. 147 00:15:36,240 --> 00:15:38,159 De volgende keer krijg je je kont is hier weggeschopt. 148 00:15:38,185 --> 00:15:39,025 Niet de volgende keer. Nu! 149 00:15:39,120 --> 00:15:40,920 Wacht even... 150 00:15:41,040 --> 00:15:44,280 Ik heb deze puinhoop gehad, en alle andere verheerlijkt toilet aan de Barbarijse kust. 151 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Ik kom niet helemaal uit de buitenwijken van Boston om deze onzin te verdragen! 152 00:15:47,760 --> 00:15:50,200 Je komt niet uit geen enkele buitenwijk van Boston. 153 00:15:50,320 --> 00:15:54,040 Ik ook! Ik ben een van de Cabots of de Loges. Ik vergeet welke. 154 00:15:54,120 --> 00:15:56,920 Ik heb les. Ik heb stijl. Ik heb talent! 155 00:15:57,000 --> 00:15:59,800 - Ballen! - En ik wou dat ik er een paar had. 156 00:15:59,880 --> 00:16:02,680 Ik zou het niet hoeven doen dit soort werk! Ta-ta! 157 00:16:18,600 --> 00:16:21,200 Toeter-toeter! 158 00:16:27,560 --> 00:16:29,200 Toeter-toeter! 159 00:16:49,760 --> 00:16:52,040 Oké. Bedankt. 160 00:16:52,160 --> 00:16:53,960 Kan ik je helpen? 161 00:16:54,080 --> 00:16:57,360 Ik wil graag een kaartje naar waar dat mij ook zal brengen. 162 00:16:57,480 --> 00:16:59,280 Veertien dollar? 163 00:16:59,360 --> 00:17:02,200 Dat gaat je niet lukken naar het eerste comfortstation. 164 00:17:04,680 --> 00:17:07,400 Inspraak! Ben jij niet de Bluebird? 165 00:17:07,480 --> 00:17:08,192 Ja. 166 00:17:08,218 --> 00:17:11,065 Ik had het genoegen van jou bedrijf enkele maanden geleden. 167 00:17:11,120 --> 00:17:12,960 Ik zal die nacht nooit vergeten. 168 00:17:13,040 --> 00:17:15,760 Ik ook niet. 169 00:17:15,880 --> 00:17:17,680 Weet je wat, dier. 170 00:17:17,800 --> 00:17:20,960 Wat dacht je van een wandeling door Memory Lane om het verschil in het ticket goed te maken? 171 00:17:21,080 --> 00:17:25,280 Bluebird, je hebt jezelf net wat eersteklas vervoer. 172 00:17:25,360 --> 00:17:28,280 Wacht hier. Ik ga mijn assistent halen. 173 00:17:31,960 --> 00:17:35,000 Wauw! Hé! 174 00:17:48,840 --> 00:17:50,640 Meneer Wetherly... 175 00:17:50,760 --> 00:17:53,200 Ik ben Josia Widdicombe van Salt Lake City. 176 00:17:53,320 --> 00:17:55,440 Dit is meneer Gladstone, mijn assistent. 177 00:17:55,560 --> 00:17:57,360 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 178 00:17:57,440 --> 00:18:00,240 Ik vertrouw erop dat alle afspraken zijn gemaakt gemaakt die gevraagd werden. 179 00:18:00,320 --> 00:18:02,480 - O ja, meneer. Dat hebben ze inderdaad gedaan. - Goed. 180 00:18:02,600 --> 00:18:04,920 Wij zullen doorgaan naar het Golden Gate Hotel... 181 00:18:05,040 --> 00:18:07,800 en mijn vrouwen en kinderen zal de interviews bijwonen... 182 00:18:07,920 --> 00:18:10,240 stipt om 9.00 uur morgenochtend. 183 00:18:10,320 --> 00:18:14,120 Heel goed, meneer. En we zullen er volledig op letten van bagage en transport. 184 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 Dank u, meneer Wetherly. 185 00:18:23,840 --> 00:18:25,680 Wie heeft die freakshow geboekt? 186 00:18:25,760 --> 00:18:29,360 Dat is de beroemde Mormoon, Josiah Widdicombe en zijn gezin. 187 00:18:29,440 --> 00:18:32,240 Je bedoelt dat hij daarmee getrouwd is naaiclub? Al die kinderen van hem? 188 00:18:32,320 --> 00:18:35,440 Onderdeel van zijn religie. Hij heeft zeer sterke overtuigingen. 189 00:18:35,560 --> 00:18:37,920 Moet ook een behoorlijk sterke rug hebben. 190 00:18:38,040 --> 00:18:41,080 Hij kwam hierheen om zichzelf in dienst te nemen een gouvernante voor de kinderen. 191 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 Cijfers San Francisco is de beste plaats om dames van waardigheid en afkomst te vinden. 192 00:18:46,960 --> 00:18:50,400 Die vrouwen van hem zien eruit alsof ze hebben gegeten heel goed en ik slaap ook veel. 193 00:18:50,520 --> 00:18:55,000 Nou ja, ze krijgen nog een dag de tijd en zes dagen vrij, om zo te zeggen. 194 00:18:55,080 --> 00:18:56,920 Als je begrijpt wat ik bedoel. 195 00:18:58,440 --> 00:19:01,560 Hoe zit het nu met onze kleine? een wandeling door Memory Lane? 196 00:19:01,640 --> 00:19:04,560 Verandering van reisplannen, konijn. 197 00:19:04,680 --> 00:19:08,520 Mijn volgende wandeling zou kunnen zijn helemaal naar Salt Lake City. 198 00:19:08,600 --> 00:19:10,440 Ik, o, mijn. 199 00:19:10,480 --> 00:19:12,600 Eén dag op en zes dagen vrij. 200 00:19:12,680 --> 00:19:15,520 Het water loopt je in de mond. 201 00:19:59,400 --> 00:20:02,400 Kijk eens wat de kou is en er waaide een stormachtige wind. 202 00:20:02,520 --> 00:20:06,080 O ja. Er is een definitieve verandering van het weer. 203 00:20:08,640 --> 00:20:10,960 Goedenacht, meiden. Het is voorbij je bedtijd. 204 00:20:11,080 --> 00:20:12,880 - O, Charlie! - Welterusten? 205 00:20:13,000 --> 00:20:15,320 Ga rustig. Twee's bedrijf, vier is een orgie. 206 00:20:15,440 --> 00:20:18,720 En ze ziet eruit alsof ze dat kan handelt de zaak helemaal zelf af. 207 00:20:18,840 --> 00:20:21,600 Hier is vijf dollar. Ga een opleiding voor jezelf kopen. 208 00:20:21,680 --> 00:20:24,200 - Goh! - Ga verder. Ga door. 209 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 Nou, kijk eens wie er terug is. Haar Hoogheid. 210 00:20:30,200 --> 00:20:32,000 Niet voor lang, varkenskop. 211 00:20:32,120 --> 00:20:34,440 Je maakt één beweging op mijn truc deze show... 212 00:20:34,520 --> 00:20:37,320 en jij gaat zingen "Wees gegroet, Brittania" op je achterkant... 213 00:20:37,400 --> 00:20:39,680 omdat je hoofd dat zal zijn in je kont gestopt. 214 00:20:39,800 --> 00:20:42,360 En wat tragisch is, is dat van niemand ga het verschil weten. 215 00:21:32,840 --> 00:21:34,640 Welkom thuis. 216 00:21:34,720 --> 00:21:36,486 Zie dat je je hebt gewijzigd Vind je het erg, hè, Bluebird? 217 00:21:36,512 --> 00:21:37,545 Ik vond het leuk wat ik zag. 218 00:21:37,600 --> 00:21:39,960 Nou, wat maakt het uit. Het is een democratie. 219 00:21:40,080 --> 00:21:41,880 - Je hebt een heel verstandige beslissing genomen. - Bedankt. 220 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - Lang in de stad blijven? - Niet lang. 221 00:21:43,920 --> 00:21:46,200 Ik en mijn paard zijn op weg naar Australië. 222 00:21:46,280 --> 00:21:48,134 Ik moet een paar dagen doden voordat de boot vertrekt. 223 00:21:48,160 --> 00:21:49,105 Dat is lang genoeg. 224 00:21:49,160 --> 00:21:52,280 - Hoe zei je dat je heette? - Malloy. Charlie Malloy. 225 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Soms bekend als de vuilwatervos. 226 00:21:54,520 --> 00:21:56,400 Vuilwatervos. 227 00:21:56,520 --> 00:21:58,400 Wat een interessante naam. 228 00:21:58,520 --> 00:22:00,840 Waar zei je jij bleef? 229 00:22:00,920 --> 00:22:03,000 Aan de overkant van de straat. Barbary Point Hotel. 230 00:22:03,120 --> 00:22:06,320 Echt? Ik heb het me vaak afgevraagd hoe die kamers eruit zagen. 231 00:22:06,440 --> 00:22:09,160 Nou, waarom kom je niet langs? voor een klein slaapmutsje? 232 00:22:09,240 --> 00:22:11,600 Mogen ze dames binnen? 233 00:22:11,720 --> 00:22:13,440 Ik denk dat ik het wel kan regelen. 234 00:22:13,560 --> 00:22:16,800 Het is een schandalig idee. 235 00:22:16,880 --> 00:22:19,160 Maar ik denk maar één keer. 236 00:22:26,280 --> 00:22:28,160 Sam! 237 00:22:34,640 --> 00:22:36,480 Avond meneer Malloy. 238 00:22:36,560 --> 00:22:38,880 Hallo, Blauwvogel. 239 00:22:38,960 --> 00:22:41,280 De mensen worden hier vriendelijk machtig snel. 240 00:22:41,400 --> 00:22:43,200 Ja. 241 00:22:43,320 --> 00:22:45,600 Het is allemaal één grote sociale club. 242 00:23:11,280 --> 00:23:13,080 Doe alsof u thuis bent. 243 00:23:13,200 --> 00:23:15,440 Ohhh! Ik zal. 244 00:23:15,560 --> 00:23:18,040 Bedankt. 245 00:23:18,160 --> 00:23:20,880 Goed! Het is gewoon groots. 246 00:23:20,960 --> 00:23:22,800 Gewoon gracieus leven. 247 00:23:22,920 --> 00:23:26,240 Dat is het zeker, meneer Dirtwater. Het is gewoon ontzettend vriendelijk. 248 00:23:26,360 --> 00:23:28,160 En het ziet er zo duur uit. 249 00:23:28,280 --> 00:23:31,320 Het is. Beste kamer in huis. Kostte me bijna vier dollar per nacht. 250 00:23:31,400 --> 00:23:33,760 Nou, het lijkt er zeker op. 251 00:23:33,880 --> 00:23:37,920 Houd er altijd van dat dingen van goede smaak zijn. Veel klasse. Dat is mijn stijl. 252 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Ja, dat zie ik. 253 00:23:47,640 --> 00:23:49,480 Champagne en 'ca-napes', Meneer Malloy. 254 00:23:49,560 --> 00:23:51,840 - Leg het daar maar neer. - Ja, meneer Malloy. Ja, meneer. 255 00:23:51,960 --> 00:23:53,760 Zie je wat ik bedoel? Klas. 256 00:23:53,880 --> 00:23:56,720 Sialia, ergens gaan zitten. 257 00:24:00,960 --> 00:24:03,760 Weet jij iets, Bluebird? 258 00:24:03,840 --> 00:24:05,760 - Eenvoudig. - Ja, meneer. 259 00:24:05,880 --> 00:24:07,760 Je weet iets, Blauwvogel? 260 00:24:09,800 --> 00:24:12,880 Je bent een heel sappig uitziende kleine dame. 261 00:24:13,000 --> 00:24:14,840 Weet je iets, Dirtwater? 262 00:24:14,880 --> 00:24:16,720 Je bent een machtig aantrekkelijk uitziende kerel. 263 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 - Meen je het? - Kruis mijn hart. 264 00:24:20,120 --> 00:24:23,120 - Meen je het echt? - Hoop om te sterven. 265 00:24:38,320 --> 00:24:41,080 Wat denk je is mijn meest aantrekkelijke eigenschap? 266 00:24:42,640 --> 00:24:44,680 Mmm-- 267 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 Wauw. Dat is een moeilijke beslissing. 268 00:24:47,040 --> 00:24:48,880 Neem de tijd. 269 00:24:48,960 --> 00:24:50,800 Eh-- 270 00:24:50,880 --> 00:24:53,160 Sommige dames houden van één ding, sommigen een ander. 271 00:24:53,240 --> 00:24:55,080 Het is er allemaal. 272 00:24:55,120 --> 00:24:57,200 Je kaak. 273 00:25:03,240 --> 00:25:05,040 Mijn kaak? Niet mijn haar? 274 00:25:05,160 --> 00:25:06,880 Je kaak. Het is sterk. 275 00:25:07,000 --> 00:25:08,840 Grappig. De meeste dames vinden mijn haar leuk. 276 00:25:08,920 --> 00:25:11,280 Ze vinden het leuk steek er hun vingers doorheen. 277 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 Het is jouw kaak. 278 00:25:13,480 --> 00:25:16,600 Ik herinner me een keer in St. Louis deze dame raakte met haar hand daarin bekneld. 279 00:25:16,680 --> 00:25:19,480 Zou het er niet uit halen voor anderhalve dag. 280 00:25:26,600 --> 00:25:28,440 Ben je er bijna doorheen? 281 00:25:28,520 --> 00:25:31,800 Uh, ja, meneer, meneer Malloy. Ja, meneer. Dat wordt $56. 282 00:25:31,920 --> 00:25:34,200 - Zesenvijftig dollar. - Zesenvijftig dollar. 283 00:25:34,320 --> 00:25:36,600 Zesenvijftig dollar? Dat is ontzettend veel geld! 284 00:25:36,680 --> 00:25:39,480 Niet voor dit spul. Dit is geen binnenlandse champagne. 285 00:25:39,560 --> 00:25:41,400 Het komt helemaal uit Oregon. 286 00:25:41,480 --> 00:25:43,400 Alleen de labels worden hier gemaakt. 287 00:25:48,120 --> 00:25:51,040 - Heb je geld nodig? - Ik kan het aan, Bluebird. 288 00:26:16,960 --> 00:26:18,800 - Zesenvijftig dollar? - Zesenvijftig dollar. 289 00:26:18,880 --> 00:26:21,760 - Hier is 57. Houd het wisselgeld. - Ja, meneer. Dank u, meneer. 290 00:26:26,640 --> 00:26:29,400 Vind je het erg als ik eerst een vraag stellen? 291 00:26:29,520 --> 00:26:31,320 Wat is het? 292 00:26:31,440 --> 00:26:33,240 Vind je het erg als ik die sigaar neerleg? 293 00:26:33,360 --> 00:26:35,160 - Help jezelf. - Bedankt. 294 00:26:37,680 --> 00:26:39,520 Wat was je vraag? 295 00:26:39,600 --> 00:26:42,040 Ga gewoon zitten. Wilt u alstublieft? 296 00:26:42,160 --> 00:26:44,480 Bluebird, die zijn er persoonlijke vragen... 297 00:26:44,560 --> 00:26:46,840 en die zijn er heel persoonlijke vragen. 298 00:26:46,960 --> 00:26:50,120 Dit is een heel, heel persoonlijke vraag. 299 00:26:50,200 --> 00:26:52,040 Wat is dat in vredesnaam? 300 00:26:52,120 --> 00:26:54,160 Heel simpel, het is dit: 301 00:26:54,240 --> 00:26:57,480 Die twee kleine gevangenen niet genoeg tijd gedaan? 302 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 Laten we de kleine duivels geven hun vrijheid. 303 00:27:00,760 --> 00:27:02,156 Ze zijn al aardig vrij. 304 00:27:02,182 --> 00:27:04,425 Ze moeten ademen, hoewel, nietwaar? 305 00:27:04,520 --> 00:27:07,840 - Eh, ik heb een beter idee. - Dat doe je? 306 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Ja. Waarom nemen we niet een beetje toast? eerst aan elke kleine duivel? 307 00:27:11,040 --> 00:27:13,040 Waarom niet? 308 00:27:13,120 --> 00:27:15,200 Natuurlijk waarom niet. 309 00:27:15,320 --> 00:27:17,520 Je zou alles moeten hebben wat je wilt. 310 00:27:17,600 --> 00:27:19,480 Tenslotte... 311 00:27:20,560 --> 00:27:22,080 jij bent de klant. 312 00:27:22,160 --> 00:27:24,240 - De wat? - Klant. 313 00:27:24,320 --> 00:27:24,987 - De klant? 314 00:27:25,013 --> 00:27:27,145 - Nou, een meisje wel om voor haar te zorgen... 315 00:27:27,200 --> 00:27:29,040 Je hebt gevoel voor humor. 316 00:27:29,120 --> 00:27:31,920 Je vraagt het eigenlijk Charlie Malloy om ervoor te betalen? 317 00:27:32,040 --> 00:27:35,360 Nou ja, een meisje moet dat wel doen houd lichaam en ziel bij elkaar. 318 00:27:35,480 --> 00:27:37,800 Bluebird, ik heb nooit betaald voor ieders lichaam... 319 00:27:37,880 --> 00:27:41,640 en ik ga er zeker niet op in een rode cent voor hun ziel. 320 00:27:41,720 --> 00:27:44,000 Oké, Malloy. 321 00:27:44,120 --> 00:27:46,880 Je hebt er nooit voor betaald, en ik heb het nooit weggegeven. 322 00:27:47,000 --> 00:27:51,440 Met mij, iedereen die een beetje wil "mmmph", hij moet het verdragen. 323 00:27:51,520 --> 00:27:53,840 - Het is dus een Mexicaanse patstelling. - Rechts. 324 00:27:53,960 --> 00:27:56,720 - Geen harde gevoelens? - Ik heb alleen maar tijd verspild. 325 00:27:56,840 --> 00:27:58,920 Help jezelf een broodje en gaan. 326 00:27:59,040 --> 00:28:01,200 - Ik heb geen honger. - Pas jezelf aan. 327 00:28:07,440 --> 00:28:10,560 Kun jij je even snel opfrissen? Het wordt laat. Weet je wat ik bedoel? 328 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 Ja, ik weet wat je bedoelt. 329 00:28:28,560 --> 00:28:30,520 Alles oké daarbinnen, Blauwvogel? 330 00:28:30,600 --> 00:28:32,560 Met mij gaat het goed, dank je. 331 00:28:32,680 --> 00:28:34,840 Tempus "foo-git." 332 00:28:34,920 --> 00:28:36,760 Winkel daar gaat bijna sluiten. 333 00:28:36,880 --> 00:28:39,720 Alle keuzes worden bezuinigd opgepikt. Weet je wat ik bedoel? 334 00:28:41,920 --> 00:28:44,760 Blauwvogel? 335 00:28:46,240 --> 00:28:48,120 Blauwvogel? 336 00:28:49,800 --> 00:28:51,680 Sialia? 337 00:28:58,040 --> 00:28:59,920 Wat is er aan de hand? 338 00:29:01,880 --> 00:29:04,440 Het heeft geen zin. Ik kan niet gaan. 339 00:29:04,560 --> 00:29:06,120 Waarom niet? 340 00:29:07,920 --> 00:29:10,800 Je had de hele tijd gelijk. 341 00:29:10,880 --> 00:29:13,720 Het is niet jouw kaak. Het is jouw haar. 342 00:29:18,800 --> 00:29:20,640 Ik weet dat ik-- 343 00:29:20,720 --> 00:29:22,600 Ik klink als een dom schoolmeisje. 344 00:29:25,360 --> 00:29:27,840 Maar denk je dat ik gewoon... 345 00:29:27,960 --> 00:29:31,760 mijn vingers er maar één keer in steken? 346 00:29:35,000 --> 00:29:36,880 Edel verplicht. 347 00:29:38,960 --> 00:29:41,280 - Dat is Frans voor 'help jezelf'. - Ik weet. 348 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Denk je niet dat we dat hadden kunnen doen? nog een klein drankje? 349 00:29:43,720 --> 00:29:45,800 Zoals ik al zei, noblesse oblige. 350 00:29:51,400 --> 00:29:54,240 Waarom maken we dit spul niet af en doorgaan met de avond? 351 00:29:54,360 --> 00:29:56,720 Ma zeker, mon cherie. 352 00:29:56,800 --> 00:29:58,800 Dat is Frans voor, uh-- 353 00:30:00,520 --> 00:30:03,720 - Wat dan ook. - Wat dan ook. Oké. 354 00:30:14,600 --> 00:30:17,240 Oeh, vuilwater. 355 00:30:18,520 --> 00:30:21,280 Het is gewoon zo aardig van je om mij dit te laten doen. 356 00:30:21,400 --> 00:30:23,200 De oude adel. 357 00:30:23,320 --> 00:30:25,640 Maar je hebt vriendelijkheid over je hele gezicht geschreven. 358 00:30:25,720 --> 00:30:27,360 Vriendelijkheid... 359 00:30:27,440 --> 00:30:29,280 vrijgevigheid-- 360 00:30:29,360 --> 00:30:31,680 En charme. Jongensachtige charme. 361 00:30:31,800 --> 00:30:34,560 Er zit veel kleine jongen in mij. Dat is wat het met hen doet. 362 00:30:34,680 --> 00:30:37,440 Nou, dat doet het mij zeker. 363 00:30:37,560 --> 00:30:41,240 Ja. Er zit veel kleine jongen in mij. 364 00:30:41,320 --> 00:30:45,760 De meeste vrouwen willen gewoon hun armen om mij heen en moeder mij. 365 00:30:45,880 --> 00:30:49,160 En ik wed dat voordat ze het weten, Er zitten veel jongetjes in. 366 00:30:49,240 --> 00:30:51,560 Dat klopt, Blauwvogel. 367 00:30:51,640 --> 00:30:54,120 Ik moest ze verslaan met knuppels. 368 00:30:54,240 --> 00:30:56,240 Alles van Ethiopische prinsessen... 369 00:30:56,360 --> 00:30:58,720 aan Chinese galeimeisjes. 370 00:30:58,840 --> 00:31:00,640 De mannen te slim af... 371 00:31:00,760 --> 00:31:03,600 en charmeerde de broek van de dames. 372 00:31:05,720 --> 00:31:09,480 Zeg, dat is een machtig getalenteerd klein instrument dat je daar hebt. 373 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 Voelt als een warme slang. 374 00:31:11,480 --> 00:31:13,320 Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. 375 00:31:13,400 --> 00:31:15,680 Stop niet. Ga zo door. 376 00:31:15,800 --> 00:31:19,680 Als ik begin te schreeuwen, dichtbij voor de moord. 377 00:31:58,800 --> 00:32:00,760 Toeter-toeter! 378 00:32:12,920 --> 00:32:15,840 Hé, je moet het doen wat oefenen, lieverd. 379 00:32:44,480 --> 00:32:46,360 Blauwvogel? 380 00:32:51,160 --> 00:32:53,040 Blauwvogel. 381 00:33:04,280 --> 00:33:06,080 Ahh-- 382 00:33:21,680 --> 00:33:23,520 O! 383 00:33:42,520 --> 00:33:44,400 Blauwvogel? 384 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Blauwvogel! 385 00:33:49,600 --> 00:33:52,720 Bluebird, waar is het? Wat heb je ermee gedaan? 386 00:33:52,760 --> 00:33:55,320 Waar is het? Wat heb je ermee gedaan? 387 00:34:16,120 --> 00:34:16,576 Ja? 388 00:34:16,602 --> 00:34:18,425 Pardon, mijn goede man. 389 00:34:18,520 --> 00:34:20,320 Het Josiah Widdicombe-feest. 390 00:34:20,440 --> 00:34:22,680 Kamers 236, 237 en 238. 391 00:34:22,760 --> 00:34:24,560 Vriendelijk bedankt. 392 00:34:24,680 --> 00:34:26,880 En houd 239 vast. 393 00:34:40,840 --> 00:34:42,480 Mag ik je helpen? 394 00:34:42,600 --> 00:34:44,440 Goedendag, meneer. 395 00:34:44,520 --> 00:34:47,640 Ik ben hier voor de positie van gouvernante aan de familie van Josiah Widdicombe. 396 00:34:47,760 --> 00:34:50,520 - Ach. Jouw naam? - Neem me niet kwalijk! 397 00:34:50,640 --> 00:34:54,080 Heb je mijn telegram niet ontvangen? dat ik om 13.30 uur zou arriveren? 398 00:34:54,200 --> 00:34:56,040 Nee, nee. Er was geen draad. 399 00:34:56,120 --> 00:34:59,480 Als u mij nu wilt excuseren: dat heb ik gedaan een zeer vol schema, en ik heb echt... 400 00:34:59,600 --> 00:35:03,440 Mijn goede man, weet je dat? met wie spreek je? 401 00:35:03,560 --> 00:35:06,640 De naam is Swansbury, zoals in Hertogin van. 402 00:35:06,720 --> 00:35:08,640 Hertogin? 403 00:35:08,760 --> 00:35:10,560 Hertogin. 404 00:35:10,680 --> 00:35:12,560 Ik heb een kopie van de draad. 405 00:35:12,680 --> 00:35:15,760 Oh, lieverd. 406 00:35:17,840 --> 00:35:19,600 Het familiewapen. 407 00:35:19,720 --> 00:35:21,680 We dragen het recht over ons hart. 408 00:35:22,840 --> 00:35:24,760 Vergeef me, hertogin. 409 00:35:25,800 --> 00:35:28,040 - Wil je niet binnenkomen? - Bedankt. 410 00:35:31,040 --> 00:35:34,160 Heb je een sterke religieuze overtuigingen, hertogin? 411 00:35:34,240 --> 00:35:36,560 O ja, meneer! 412 00:35:36,680 --> 00:35:40,400 Ik heb het geheim van het leven gevonden is de zuiverheid van het lichaam... 413 00:35:40,440 --> 00:35:43,280 en een goede ziel hebben en allemaal zo. 414 00:35:43,360 --> 00:35:45,760 En hoe voel je je over kinderen? 415 00:35:45,840 --> 00:35:49,600 - Oh, ik ben dol op kinderen! - En lesgeven? 416 00:35:49,680 --> 00:35:52,720 Ik geloof dat we dat alleen maar zouden moeten doen leren wat juist is. 417 00:35:52,800 --> 00:35:57,040 De Bijbel vertelt ons dat hij die doet wat goed is en doet wat heilig is... 418 00:35:57,160 --> 00:35:59,480 gaat het goed doen. 419 00:36:01,800 --> 00:36:03,840 Waar staat dat in de Bijbel? 420 00:36:03,920 --> 00:36:07,120 - Onder de Doeths. - O, ik begrijp het. 421 00:36:07,240 --> 00:36:10,480 Heb je speciale onderwerpen Vind je het leuk om les te geven? 422 00:36:10,600 --> 00:36:14,760 Nou... ik heb verschillende specialiteiten. 423 00:36:14,880 --> 00:36:18,200 Maar ik weet niet zeker of ik dat wel moet doen Leer ze allemaal aan de kinderen. 424 00:36:18,320 --> 00:36:22,240 Maar ik hou van zingen. 425 00:36:22,360 --> 00:36:25,280 Zou jij les willen geven? de kinderen een van je favorieten? 426 00:36:25,400 --> 00:36:27,240 Nu? 427 00:36:27,280 --> 00:36:29,200 Gewoon om te kijken hoe het gaat. 428 00:36:29,280 --> 00:36:31,120 Ze houden wel van muziek. 429 00:36:31,200 --> 00:36:33,080 Nou, eh... 430 00:36:33,200 --> 00:36:38,000 Er is een klein kinderliedje, mijn oma, de markiezin van Pillsbury... 431 00:36:38,120 --> 00:36:40,400 zong voor mij in mijn wiegje. 432 00:36:40,520 --> 00:36:43,200 Zie je, kinderen, in dit verhaal... 433 00:36:43,320 --> 00:36:47,360 de koninklijke tuinman was erg trots op zijn fruitbomen. 434 00:36:47,480 --> 00:36:49,400 Maar dat was hij wel bijzonder ongerust... 435 00:36:49,520 --> 00:36:52,280 dat er geen kwaad zou gebeuren naar zijn pruimen. 436 00:36:52,400 --> 00:36:57,400 Dus zelfs als de kleine prinsen en prinsessen kwamen vaak op bezoek... 437 00:36:57,520 --> 00:36:59,320 hij zou zeggen-- 438 00:36:59,440 --> 00:37:02,280 D-- Speelt iemand hier piano? 439 00:37:03,800 --> 00:37:06,440 Zou je het erg vinden? Bedankt. 440 00:37:11,560 --> 00:37:14,160 C-sharp, denk ik. 441 00:37:15,160 --> 00:37:18,360 Dus zei de tuinman vaak... 442 00:39:03,120 --> 00:39:05,920 Heel goed, mijn liefste. 443 00:39:06,000 --> 00:39:07,880 Heel goed inderdaad. 444 00:39:09,280 --> 00:39:12,600 Nu stap je misschien met mij naar de volgende kamer... 445 00:39:12,720 --> 00:39:14,760 dat we erover kunnen praten... 446 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 financiële regelingen. 447 00:39:28,440 --> 00:39:31,200 Dat heb je zeker gedaan een manier met kinderen, hertogin. 448 00:39:31,320 --> 00:39:33,680 Ze inspireren mij zo, meneer. 449 00:39:34,960 --> 00:39:36,840 - Mag ik? - Alsjeblieft. 450 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 - Mag ik? - Alsjeblieft. 451 00:39:43,360 --> 00:39:46,640 Ja, dat heb je zeker een manier met kinderen, hertogin. 452 00:39:46,760 --> 00:39:50,400 Nou, wat de kwestie betreft van salaris-- 453 00:39:50,480 --> 00:39:53,560 Ach, wat je ook zegt het komt allemaal goed... 454 00:39:53,640 --> 00:39:56,920 zolang ik maar een uurtje vrij heb per dag om het goede boek te lezen... 455 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 zeg mijn gebeden en doe mijn nagels. 456 00:39:59,400 --> 00:40:01,200 Nou, ik denk... 457 00:40:01,320 --> 00:40:03,200 dat kan geregeld worden. 458 00:40:04,280 --> 00:40:06,160 Goed. 459 00:40:08,600 --> 00:40:10,400 Waar is de kamer van Bluebird? 460 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 - Wat heb je in gedachten, lieverd? - De Blauwvogel! De Blauwvogel! 461 00:40:13,240 --> 00:40:15,120 Precies daar. 462 00:40:42,800 --> 00:40:44,720 Veertigduizend dollar' pruimen waard. 463 00:40:44,800 --> 00:40:46,680 Jezus! 464 00:40:51,160 --> 00:40:54,080 Ah! Goedemiddag. 465 00:40:55,120 --> 00:40:57,000 Goedemiddag, hertogin. 466 00:40:57,040 --> 00:41:00,280 Ik hoop dat je het niet erg vindt om een aparte te nemen stadium. De anderen gingen voorop. 467 00:41:00,360 --> 00:41:02,200 Helemaal goed, dank je. 468 00:41:02,280 --> 00:41:05,920 Je bagage zal hierop liggen, en wij zijn bij de volgende. 469 00:41:06,000 --> 00:41:07,640 Ik ga met je mee. 470 00:41:07,760 --> 00:41:10,560 Eh, gaat het meteen door? naar Salt Lake? 471 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 O nee. Er is één halte in Virginia-stad. 472 00:41:13,160 --> 00:41:16,360 Helemaal goed. Ik heb mijn lezen om mijn tijd te besteden. 473 00:41:16,440 --> 00:41:18,840 Oh, lieverd. 474 00:41:20,600 --> 00:41:22,400 Oh! Eh-- 475 00:41:22,520 --> 00:41:24,720 Een... Indiase gebedssjaal. 476 00:41:24,840 --> 00:41:26,640 Een afscheidscadeau van een trouwe Sherpa... 477 00:41:26,760 --> 00:41:30,720 toen de hertog en ik gestationeerd waren Kilimanjaro, aan de voet van het Meer van Genève. 478 00:41:30,840 --> 00:41:32,600 Fascinerend, hertogin. Fascinerend. 479 00:41:35,960 --> 00:41:38,760 Ja. Ja, fascinerend, hertogin. 480 00:41:38,840 --> 00:41:40,720 Fascinerend. 481 00:41:50,920 --> 00:41:53,520 - Goedemorgen, meneer Malloy. - Hallo. 482 00:41:54,520 --> 00:41:56,320 Oeps. 483 00:41:56,440 --> 00:41:58,640 - Ik kom er doorheen! - Ga uit de weg! 484 00:41:58,760 --> 00:42:01,520 Ga verdomme uit de weg! Ga uit de weg! 485 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 - Controleer alle kamers! - Hij zit in een van hen! 486 00:42:04,840 --> 00:42:07,480 Hij is geregistreerd! Ik moet daar ergens zijn! 487 00:42:07,600 --> 00:42:09,400 - Breek de deur open! 488 00:42:13,480 --> 00:42:15,920 Kom op! Breek de deur open! 489 00:42:19,440 --> 00:42:21,640 Jij domme klootzak. 490 00:42:21,760 --> 00:42:25,560 Ik heb het je ooit verteld, ik heb het je verteld duizend keer, onder het raam! 491 00:42:39,000 --> 00:42:41,160 Hé! Hé! 492 00:42:41,280 --> 00:42:43,160 Kom op! Giddap! 493 00:43:11,280 --> 00:43:13,280 Hé! 494 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Hoi! 495 00:43:29,080 --> 00:43:30,960 Hoi! Wacht even! 496 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 Hé! Hé, wacht even! 497 00:43:34,800 --> 00:43:36,400 Houd vol! Wacht even! 498 00:43:36,480 --> 00:43:38,320 Houd jezelf beter in de gaten daar beneden. 499 00:43:38,400 --> 00:43:41,880 Er kunnen problemen zijn. Er is Er zijn hier de laatste tijd veel overvallen geweest. 500 00:43:44,080 --> 00:43:46,040 Hoi! Wacht even! 501 00:43:47,120 --> 00:43:48,960 O, shit. 502 00:43:49,040 --> 00:43:52,120 Neem me niet kwalijk, hertogin. Heb je iets gezegd? 503 00:43:52,200 --> 00:43:54,000 Ja, eigenlijk zei ik "Oosh." 504 00:43:54,120 --> 00:43:55,920 - "Oosch"? - Ja, ooh. 505 00:43:56,040 --> 00:43:57,840 Het is een oude jachtzin die we gebruiken... 506 00:43:57,960 --> 00:44:00,240 wanneer een buitenstaander is een inbreuk op de jacht. 507 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 Ik geloof het niet Ik heb die zin ooit gehoord. 508 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 O ja. Oosch. 509 00:44:04,840 --> 00:44:07,640 Meestal zeggen we het als de indringer komt wint de vos. 510 00:44:07,720 --> 00:44:09,920 Stop de postkoets! 511 00:44:10,000 --> 00:44:13,280 En het lijkt erop dat er een indringer aan het winnen is op dit kleine pakje op dit moment. 512 00:44:13,360 --> 00:44:16,160 We kunnen het beste geen enkel risico nemen met dit stukje oosh. 513 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 Oh, uh, doe dat niet, mevrouw, nee. 514 00:44:19,680 --> 00:44:21,760 Mormonen doden nooit. 515 00:44:21,840 --> 00:44:25,080 Daarom zijn er zoveel van de kleine buggers. 516 00:44:25,200 --> 00:44:27,000 Ja! 517 00:44:27,120 --> 00:44:28,920 Hé, wacht even! 518 00:44:29,920 --> 00:44:32,120 Mijn leven is in gevaar! 519 00:44:33,560 --> 00:44:35,480 Laat me aan boord! 520 00:44:35,600 --> 00:44:37,560 Wacht even! 521 00:44:37,680 --> 00:44:39,920 Stop de postkoets! 522 00:44:41,080 --> 00:44:43,840 - Hé! Ik wil aan boord! - Ik kan niet stoppen! 523 00:44:43,960 --> 00:44:45,760 - Waar ging je heen? - Virginia stad! 524 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 - Hoe ga ik verder? - Ik weet het niet, meneer! 525 00:44:48,840 --> 00:44:51,600 Het bedrijf zegt dat ik niet kan stoppen tussen het ene station en het andere. 526 00:44:51,720 --> 00:44:54,200 Plassen jouw paarden nooit? 527 00:44:54,320 --> 00:44:55,920 Alleen tijdens de vlucht! 528 00:44:56,000 --> 00:44:56,813 En jij? 529 00:44:56,839 --> 00:44:59,385 Je blijft benedenwinds ik, je zult het ontdekken! 530 00:44:59,440 --> 00:45:01,280 Ik betaal je het dubbele! 531 00:45:01,400 --> 00:45:03,600 Je kunt het geld erin stoppen in je eigen zak! 532 00:45:03,680 --> 00:45:06,000 Tegen de bedrijfsregels in, en ik ben een bedrijfsman! 533 00:45:19,920 --> 00:45:22,640 Ik vind dit niet leuk! 534 00:45:24,680 --> 00:45:26,520 Kun je wat langzamer gaan? 535 00:45:28,920 --> 00:45:31,040 - Alsjeblieft? - Hya! 536 00:45:37,040 --> 00:45:39,480 Hoe ver is het nog naar Virginia City? 537 00:45:44,520 --> 00:45:47,320 Wat in vredesnaam doe je daarboven? 538 00:45:54,640 --> 00:45:57,160 - Aaah! - Houd het daar! 539 00:45:57,280 --> 00:45:59,760 Van hier naar Virginia City'll zes dollar zijn! 540 00:45:59,840 --> 00:46:02,560 Wat dacht je van vijf dollar en een sigaar van twee dollar? 541 00:46:02,680 --> 00:46:04,560 Klinkt goed! 542 00:46:06,480 --> 00:46:09,400 Hé! Ga naar binnen! 543 00:46:09,480 --> 00:46:11,600 Hé! Giddap! Hé! 544 00:46:16,760 --> 00:46:18,560 Middag, mensen. 545 00:46:18,680 --> 00:46:20,480 Gezonheid! 546 00:46:22,520 --> 00:46:24,400 Mooie dag voor een reis. 547 00:46:26,680 --> 00:46:29,480 Jullie mikken om te stoppen in Virginia City... 548 00:46:29,560 --> 00:46:31,640 Of ligt uw bestemming verder? 549 00:46:33,000 --> 00:46:35,760 Vreemdeling, je hebt het toevallig over... 550 00:46:35,880 --> 00:46:37,680 de hertogin van SW--Swansbury... 551 00:46:37,800 --> 00:46:41,920 en ik zie dat niet haar bestemming of de mijne is jouw zorg. 552 00:46:42,040 --> 00:46:43,960 Hé! Giddap! Ga aan de slag! 553 00:46:51,920 --> 00:46:55,800 Weet je zeker dat jij en ik Heb je elkaar onlangs nog niet ontmoet, hertogin? 554 00:46:57,000 --> 00:46:58,840 Zeker niet. 555 00:46:58,920 --> 00:47:01,640 - Hebben we elkaar nooit ontmoet? - Nooit. 556 00:47:01,760 --> 00:47:04,840 - Ben je gisteravond niet naar mijn kamer gekomen? - Absoluut niet! 557 00:47:04,920 --> 00:47:07,720 Zou je het erg vinden om je tong uit te steken? één keer in mijn oor, voor de zekerheid? 558 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 - Meneer! - Vreemdeling, je zoekt problemen. 559 00:47:10,280 --> 00:47:12,560 Ik hoef nooit problemen te zoeken. 560 00:47:12,680 --> 00:47:15,800 Het is altijd bij de hand, erg handig, als ik 's ochtends opsta. 561 00:47:15,880 --> 00:47:18,000 Bent u gestoord, hertogin? 562 00:47:18,120 --> 00:47:20,880 Nee, het komt helemaal goed met mij, dank je. 563 00:47:20,960 --> 00:47:24,880 Als ik hier maar even rustig kon zitten en lees mijn goede boek. 564 00:47:24,960 --> 00:47:26,840 Rustig! 565 00:47:37,000 --> 00:47:40,720 Hé! Hé! Giddap! 566 00:47:48,400 --> 00:47:50,560 Ik neem deze, meneer. 567 00:47:50,680 --> 00:47:53,640 Deze zijn toevallig de familiewapens van de hertogin. 568 00:47:53,720 --> 00:47:57,280 En de hertogin heeft het mooiste paar van toppen die ik in een tijdje heb gezien. 569 00:47:57,360 --> 00:48:00,960 Hartelijk dank, meneer. Ontzettend netjes van je. 570 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 Oh, kom ci, kom ça. 571 00:48:03,480 --> 00:48:05,960 Dat is Frans. Doet Spreekt de hertogin Frans? 572 00:48:06,080 --> 00:48:08,640 O, een klein beetje. Weet je, klein, patat, patoo. 573 00:48:08,760 --> 00:48:11,520 Dat zou het moeten doen. Hoe zit het met u, meneer? Frans? 574 00:48:11,600 --> 00:48:12,288 Geen woord. 575 00:48:12,314 --> 00:48:15,065 Jammer. Dat hadden we kunnen hebben een leuk trio. 576 00:48:15,120 --> 00:48:19,320 Nu, Hoe gaat het, mijn “Duchessa”? 577 00:48:19,440 --> 00:48:23,320 Misschien een beetje gesprek tussen ons, is dat oké? 578 00:48:23,400 --> 00:48:25,600 O, hallo verdriet, meneer. 579 00:48:25,680 --> 00:48:29,000 Goed. Uwe Hoogheid, waar is de moola... 580 00:48:29,120 --> 00:48:31,280 jij "el weggerukt" van mij hotelkamer... 581 00:48:31,400 --> 00:48:34,560 - laatste opmerking, alstublieft? - Pardon? 582 00:48:34,640 --> 00:48:39,360 Waar is de ungemachen mit mein Geld geflohen, mijn feine Bluebird? 583 00:48:39,440 --> 00:48:43,520 - Geld geflohen? - Ja, Mucho Geld geflohen. 584 00:48:43,640 --> 00:48:47,440 - Ah, Geld geflohen! - Ja, oui en kaakl. 585 00:48:47,520 --> 00:48:51,760 Nou, de gelt geflohen het was absoluut noodzakelijk... 586 00:48:51,840 --> 00:48:55,280 om te "kopen" een "fijne dressario." 587 00:48:55,400 --> 00:48:57,280 Alles gesehen? 588 00:48:57,360 --> 00:49:00,040 Alles Geld por uno waardeloze "dressesesario"? 589 00:49:00,160 --> 00:49:03,480 Ja. El uno ''dressesario'' het was een groot probleem. 590 00:49:03,600 --> 00:49:05,600 El "bullshitoreenio," mademoiselle. 591 00:49:05,720 --> 00:49:09,400 En heel belangrijk naar "impressaroonio"... 592 00:49:09,520 --> 00:49:12,080 zeer belangrijke Mormoon. 593 00:49:12,200 --> 00:49:14,840 Mucho geladen Mormon. 594 00:49:14,920 --> 00:49:17,760 Deze mormoon? El "schmucko" hier? 595 00:49:17,840 --> 00:49:21,080 Nee, nee, nee, nee, geen “schmucko” hier. 596 00:49:21,160 --> 00:49:23,360 Mijn Mormoon is numero uno... 597 00:49:23,440 --> 00:49:26,240 een grote mormoon van het magnaattype. 598 00:49:26,320 --> 00:49:28,880 Ah, magnaattype 'Mormonoreenio'. 599 00:49:29,000 --> 00:49:32,680 Sí. Si. "Tycoonaroonio." 600 00:49:32,800 --> 00:49:35,040 Met Mucho “gelto”? 601 00:49:35,160 --> 00:49:40,000 Absoluut. Meneer heeft Salt Lake City gehad gemaakt in zijn achterzak. 602 00:49:40,120 --> 00:49:42,640 Ah, heel interessant. 603 00:49:42,720 --> 00:49:44,640 Maar wat is hier de “schmucko”? 604 00:49:44,720 --> 00:49:47,080 El "schmucko" is een "flunky." 605 00:49:47,120 --> 00:49:49,400 - Een “flunky”? - Sí. 606 00:49:49,480 --> 00:49:52,000 Een grote "kleine kusser" om uno te nummeren. 607 00:49:52,120 --> 00:49:54,440 Mmmm. Mmmm. 608 00:49:54,520 --> 00:49:57,840 En jij "dacht erover na" om mij in te lichten over el propositione? 609 00:49:57,960 --> 00:49:59,760 Misschien 50-50 gelijkheid? 610 00:49:59,880 --> 00:50:01,840 "Zeker." 611 00:50:01,960 --> 00:50:06,640 Op voorwaarde dat je je mond houdt absoluut dichtgeknoopt, "geschmervitz." 612 00:50:06,760 --> 00:50:09,200 Altijd trouw? 613 00:50:09,320 --> 00:50:11,440 O, altijd, altijd. 614 00:50:11,560 --> 00:50:16,480 "Incidentarenio," heb je gegeven nummer één el-- 615 00:50:16,600 --> 00:50:19,760 Nog opmerken. Ik heb er zes voor me. 616 00:50:19,840 --> 00:50:23,080 Maar geen "problemen". Ik heb ze gezien. 617 00:50:23,200 --> 00:50:26,080 - "Uglareenios." - Ah, heel interessant. 618 00:50:26,160 --> 00:50:28,480 Heel interessant. 619 00:50:28,600 --> 00:50:32,960 Ja, mijnheer, mijn vriend, verzekert de hertogin mij met haar zeer veelzijdige tong... 620 00:50:33,080 --> 00:50:35,040 het wordt een aangename reis-- 621 00:50:35,160 --> 00:50:38,280 kort, zoet en rijkelijk lonend. 622 00:50:38,400 --> 00:50:40,200 Wat leuk. 623 00:51:02,080 --> 00:51:04,640 Hef! Kom op! Gooi weg!. 624 00:51:08,120 --> 00:51:13,560 Wat in vredesnaam? Hé! Duizelig! Hoera! 625 00:51:13,640 --> 00:51:17,080 Hé! Duizelig! Giddyap daar! Hé! 626 00:51:47,040 --> 00:51:50,600 Er moet iets zijn er is iets mis met deze chauffeur. 627 00:51:50,680 --> 00:51:53,760 Nee, hij neemt gewoon een kortere weg. Hij is een bedrijfsman. 628 00:52:02,480 --> 00:52:05,320 Het is een beetje hobbelig, maar we maken goede tijd. 629 00:52:05,440 --> 00:52:08,720 Ja, dat zullen we zeker doen ons schema verslaan. Pardon. 630 00:52:14,160 --> 00:52:17,880 Au revoir. De "schmucko" gaat hier weg. 631 00:52:20,800 --> 00:52:23,160 Zenuwachtig persoon, nietwaar? 632 00:52:27,800 --> 00:52:29,200 Jezus! 633 00:52:48,920 --> 00:52:51,760 Wauw. Wat zijn wij ga je het nu doen? 634 00:52:51,880 --> 00:52:54,880 Waarom steek je niet aan nog een van je verdomde sigaren. 635 00:52:55,000 --> 00:52:57,440 Ik weet precies de plek Ik zou het graag willen schuiven. 636 00:52:57,560 --> 00:53:00,120 Tot ziens, hertogin. Hallo, Blauwvogel. 637 00:53:01,200 --> 00:53:03,240 Ik moet naar Salt Lake City. 638 00:53:03,360 --> 00:53:06,400 Dat is zeker. We hebben je miljoen dollartruc wacht daar op ons. 639 00:53:06,480 --> 00:53:08,320 En vergeet niet: het is 50-50. 640 00:53:08,440 --> 00:53:10,392 Hij is geen truc. Ik ben ga met de man trouwen. 641 00:53:10,418 --> 00:53:10,905 Wat? 642 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 - Je hebt me gehoord. Trouwen. - Ben je gek? 643 00:53:13,080 --> 00:53:15,680 Als hij een grote man in de kerk is, Hij trouwt niet met een hoer. 644 00:53:15,760 --> 00:53:17,880 - Waarom niet? - Omdat het een gigantisch nee-nee is. 645 00:53:18,000 --> 00:53:22,080 En als de deal ook jou omvat getrouwd met een Mormoon, reken maar af! 646 00:53:22,160 --> 00:53:25,080 - Maak je geen zorgen. Ik zal hem halen. - Maak je geen zorgen. Je krijgt hem. 647 00:53:25,200 --> 00:53:29,160 Je hebt geen kans op een sneeuwbal in de hel van het krijgen van die Mormoon. 648 00:53:29,240 --> 00:53:33,080 Kijk, als ik zeg dat ik hem krijg, dan krijg ik hem ook. Ik kan iedereen krijgen die ik wil. 649 00:53:33,200 --> 00:53:36,960 Veel geluk. Vertel me nu maar waar Mijn geld is, en ik ga hier weg. 650 00:53:37,040 --> 00:53:40,040 Ik zei toch dat het weg is. Ik moest het uitgeven aan deze waardeloze jurk. 651 00:53:40,160 --> 00:53:42,080 - Alles? - Ja, alles. 652 00:53:42,160 --> 00:53:44,000 Op één waardeloze jurk? 653 00:53:44,080 --> 00:53:47,280 Nou ja, ik moest er zo uitzien een hertogin met blauwe neus, nietwaar? 654 00:53:47,400 --> 00:53:49,920 Hoe dan ook, wat ben je aan het doen zoiets groots? Het kostte slechts $ 65. 655 00:53:50,040 --> 00:53:52,160 Er zat $40.000 in die zak! 656 00:53:52,240 --> 00:53:54,040 Wat maakt het uit heb je het over? 657 00:53:54,160 --> 00:53:57,440 Er zat $40.000 verborgen op de bodem van de tas. 658 00:53:57,560 --> 00:53:59,960 - Op de bodem? - Onderaan. 659 00:54:00,000 --> 00:54:03,200 - Op de bodem? - Van de tas. Waar is het? 660 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Nou ja, het is er nog steeds in de slechte bodem. 661 00:54:06,320 --> 00:54:08,400 Van de tas. 662 00:54:12,560 --> 00:54:14,640 O, wil je daar eens naar kijken! 663 00:54:14,760 --> 00:54:18,520 Blackjack! 664 00:54:20,080 --> 00:54:22,640 Wat in godsnaam... Wat ben je aan het doen? 665 00:54:22,720 --> 00:54:25,200 Ik zoek de tas met de bodem. 666 00:54:25,280 --> 00:54:28,560 Nou, die is er niet, erwtenbrein. Het is onderweg naar Salt Lake City. 667 00:54:28,680 --> 00:54:31,600 - Salt Lake City. 668 00:54:31,720 --> 00:54:34,960 - Ga op het paard zitten. - Haal... Haal je handen van me af! 669 00:54:35,040 --> 00:54:38,200 Hé, wacht even, idioot. Zonder mij kun je die tas niet krijgen. 670 00:54:38,320 --> 00:54:40,960 - Ik moet ervoor tekenen. - Kom op. Ga op het paard zitten. 671 00:54:41,040 --> 00:54:43,960 - Stap op het paard! - Haal je handen van mij af! 672 00:54:44,080 --> 00:54:46,560 En laten we één ding duidelijk stellen. 673 00:54:46,640 --> 00:54:49,400 Ongeacht wat je denkt, gisteravond dat meisje in Lord Jim's... 674 00:54:49,520 --> 00:54:51,600 Dat is voorbij. Dat deel van mijn leven is voorbij. 675 00:54:51,720 --> 00:54:54,200 Als ik in Salt Lake City aankom, Ik ga leven als een dame. 676 00:54:54,280 --> 00:54:57,760 Zoals mijn moeder en mijn grootmoeder voorheen mij, net als elke andere normale getrouwde vrouw. 677 00:54:57,840 --> 00:55:01,920 - Wat betekent dat? - Eén dag op en zes dagen af. 678 00:55:02,040 --> 00:55:04,360 Zou jij op het paard stappen? 679 00:55:04,440 --> 00:55:07,040 Nou, wacht even... 680 00:55:19,760 --> 00:55:23,120 Hier is het... Virginia City. Mijn soort stad. 681 00:55:23,240 --> 00:55:25,400 Wat vormt jouw soort stad? 682 00:55:25,520 --> 00:55:27,320 Waar ik ook van je af kan komen. 683 00:55:27,440 --> 00:55:29,240 Ik zal dat kopen. 684 00:55:33,000 --> 00:55:34,840 Wauw. 685 00:55:34,920 --> 00:55:37,280 Zet mij maar af het mooiste hotel in de stad. 686 00:55:37,360 --> 00:55:39,480 Ik weet het zeker, meneer Widdicombe zal daar verblijven. 687 00:55:39,600 --> 00:55:42,040 Je blijft precies waar jij bent, naast mij, lieverd... 688 00:55:42,160 --> 00:55:44,280 wang tot wang, totdat ik mijn 40.000 dollar terugkrijg... 689 00:55:44,360 --> 00:55:47,760 tenzij je wilt dat ik het aan meneer Widdicombe vertel Ik heb zojuist de eerste Mormoonse hoer in de geschiedenis ingehuurd. 690 00:55:47,880 --> 00:55:50,280 - O, rot op. - Dank u, hertogin. 691 00:56:00,160 --> 00:56:02,760 Hé, psst. 692 00:56:02,840 --> 00:56:07,000 Hé, Repelsteeltje. Iedereen op. Drukke handen zijn gelukkige handen. 693 00:56:07,120 --> 00:56:10,120 - Ik wil die tas daar graag hebben. - Welke tas is dat? 694 00:56:10,240 --> 00:56:13,800 Dat is de zwarte tas er bovenop de bruine tas, en ik heb hem snel nodig. 695 00:56:13,880 --> 00:56:16,680 En een kaartje naar Salt Lake City, samen met de heer Widdicombe. 696 00:56:16,720 --> 00:56:20,160 - Mr Widdicombe is twee uur geleden vertrokken. - Maar dat zijn zijn tassen. 697 00:56:20,240 --> 00:56:22,720 Die vertrekken in de ochtend, en de bagageruimte is gesloten. 698 00:56:22,840 --> 00:56:25,600 Je begrijpt het niet, vriend. We willen de tas nu. 699 00:56:25,680 --> 00:56:28,840 - De bagageruimte is gesloten. - Maak het dan los. 700 00:56:28,880 --> 00:56:30,960 Ik kan het niet. Het is tegen de bedrijfsregels. 701 00:56:31,080 --> 00:56:32,920 - En jij bent een bedrijfsman, toch? - Rechts. 702 00:56:33,040 --> 00:56:36,160 Overal waar je gaat, klootzakken. Kijk nu, vriend. 703 00:56:36,240 --> 00:56:40,600 Jij geeft haar het kaartje, jij geeft mij het tas, en we maken een leuke deal. 704 00:56:40,680 --> 00:56:44,360 Oké, vriend. Honderd dollar, jij mag de tas hebben... 705 00:56:44,480 --> 00:56:47,240 en ik gooi er een kaartje in naar Salt Lake voor mevrouw hier. 706 00:56:47,360 --> 00:56:49,160 Afspraak. Geef ons gewoon de tas. 707 00:56:49,280 --> 00:56:50,182 Psst. Eerst de honderd. 708 00:56:50,208 --> 00:56:52,425 Waar haal ik honderd deze tijd van de avond? 709 00:56:52,520 --> 00:56:55,000 Het is niet het probleem van een klootzak. 710 00:56:57,160 --> 00:56:59,960 Ik heb een idee hoe je de honderd kwadrateert. 711 00:57:00,080 --> 00:57:03,056 - Wat dacht je van een beetje actie met de dame hier? 712 00:57:03,082 --> 00:57:03,825 - Wacht even... 713 00:57:03,920 --> 00:57:05,960 - Ik zeg het u, meneer... - Ga weg, jullie allebei! 714 00:57:06,080 --> 00:57:08,600 En kom niet terug zonder de honderd. 715 00:57:13,440 --> 00:57:15,720 Nog steeds jouw soort stad, Malloy? 716 00:57:15,800 --> 00:57:18,720 Bewaar die charme maar, hertogin. Je zult het nodig hebben. 717 00:57:18,840 --> 00:57:22,000 Je weet wel, je nieuwe schema ongeveer zes nachten vrij en één nacht door? 718 00:57:22,120 --> 00:57:24,280 - Mm-hmm. - Dit is jouw avond. 719 00:57:30,040 --> 00:57:32,320 Ik krijg geen 20 dollar ziet er zo uit. 720 00:57:32,400 --> 00:57:35,640 Vijftien, dacht ik. Zorg er maar voor dat ik er genoeg van heb voor een inzet in een pokerspel. 721 00:57:39,760 --> 00:57:43,160 - Nou, hallo daar, kleine schat. - Heb je even? 722 00:57:43,280 --> 00:57:46,240 Ik heb even, en ik heb de plek ook. 723 00:57:46,320 --> 00:57:48,760 Toeter-toeter. 724 00:57:48,880 --> 00:57:51,440 - Blijf je lang in de stad? - Woon hier. 725 00:57:51,520 --> 00:57:53,760 - Hoe zei je dat je heette? - Kuiper. 726 00:57:53,840 --> 00:57:55,889 Nou, je bent een machtig knappe kerel, meneer Cooper. 727 00:57:55,915 --> 00:57:57,185 Dat is wat ze mij vertellen. 728 00:57:58,560 --> 00:58:01,320 Welnu, kleine schat. 729 00:58:01,440 --> 00:58:04,760 Nou, ga je niet naar beneden trekken? je broek aan en je schoenen uit? 730 00:58:04,880 --> 00:58:07,840 Dat klinkt als een hel Het was een idee voor mij, kleine dame. 731 00:58:31,960 --> 00:58:36,200 Het is beter zo, meneer Cooper. Een van ons zou het vreselijk hebben gevonden. 732 00:58:42,400 --> 00:58:44,280 Kom op. 733 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Dat was snel. Geen wonder jij verdient 40.000 per nacht. 734 00:58:51,280 --> 00:58:53,520 Hoe zit het nu met jou? in je act gaan? 735 00:58:53,640 --> 00:58:56,120 Kom op. Ik heb je misschien nodig. Begrijp dit nu eens goed. 736 00:58:56,240 --> 00:58:58,880 Je komt ongeveer binnen vijf minuten na mij. 737 00:58:59,000 --> 00:59:02,040 Wacht nu gewoon hier. Tegen die tijd ben ik in het spel. 738 00:59:04,680 --> 00:59:06,520 - Twee dollar. - Whisky. 739 00:59:11,920 --> 00:59:14,400 Je twee en nog drie. 740 00:59:14,480 --> 00:59:18,320 Oké. Je drie en nog vijf. 741 00:59:21,640 --> 00:59:24,920 Haal je handen van mij af, jij dronken zwerver! 742 00:59:25,842 --> 00:59:29,105 Wat denk je dat ik ben? Jij waardeloze, nietsnut dronken! 743 00:59:29,200 --> 00:59:32,000 Ik ben een dame! En ook nog eens een dure! 744 00:59:32,080 --> 00:59:34,160 Kom op, ontspan. 745 00:59:34,280 --> 00:59:36,360 Oké, vreemdeling. Laten we ze eens bekijken. 746 00:59:36,440 --> 00:59:39,320 - Full house, azen boven koningen. - Ja, dat valt me ​​tegen. 747 00:59:41,000 --> 00:59:43,600 Nou, bedankt, heren. Zoals het gezegde luidt... 748 00:59:43,680 --> 00:59:47,520 "De race gaat niet altijd naar de snelle, noch de strijd voor de sterken... 749 00:59:47,640 --> 00:59:50,200 maar dat is de manier om te wedden." 750 00:59:55,160 --> 00:59:58,320 - Heeft iemand dat laten vallen? - Dat heb je laten vallen. 751 00:59:58,440 --> 01:00:00,520 - Houd dat vast. - Shit. 752 01:00:07,520 --> 01:00:10,520 Hé, Doornroosje. Kom op, kom op. 753 01:00:10,640 --> 01:00:14,160 - Heb je de honderd? - Ja, ja. Kom op. Schiet op. 754 01:00:14,280 --> 01:00:16,960 Zou je haast willen maken, in hemelsnaam! 755 01:00:17,080 --> 01:00:19,760 Tachtig, 90, 100. Oké. 756 01:00:19,880 --> 01:00:22,320 Hé, waar ben je heen gegaan? 757 01:00:22,400 --> 01:00:24,240 Geef mij gewoon de tas. 758 01:00:24,320 --> 01:00:26,880 Wat is dit allemaal? Wat is hier aan de hand? Wat staat er op het spel? 759 01:00:27,000 --> 01:00:29,120 Niets alleen mijn leven. Geef mij de tas. 760 01:00:29,240 --> 01:00:31,600 Dat zou de moeite waard moeten zijn nog minstens 10. 761 01:00:31,680 --> 01:00:34,720 O, boeven. Iedereen is een boef. Hier. 762 01:00:34,840 --> 01:00:37,400 Geef mij nu de tas! 763 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 Wat doen wij nu, Bloedwaarde? 764 01:00:40,880 --> 01:00:43,360 Nou, ze moeten hier zijn. Laten we de hotels bekijken. 765 01:00:47,000 --> 01:00:49,920 Zie dat de dame een podium krijgt naar Salt Lake, oké? 766 01:01:02,160 --> 01:01:05,080 Daar is hij! Laat hem niet ontsnappen! 767 01:01:05,160 --> 01:01:08,160 - Kom op! - Laten we gaan! Kom op! 768 01:01:11,960 --> 01:01:15,440 Daar is ze, sheriff. Daar is de hoer die mij heeft gerold. 769 01:01:23,440 --> 01:01:26,000 Sta op, onhandige zwerver! 770 01:01:26,120 --> 01:01:28,160 Je houdt jezelf voor gek! 771 01:01:28,240 --> 01:01:31,120 Daar is hij! Laat hem niet ontsnappen! 772 01:01:33,800 --> 01:01:35,720 Kom op, jongens! 773 01:01:40,160 --> 01:01:43,480 Malloy! Malloy, help mij! 774 01:01:45,960 --> 01:01:49,440 Malloy! 775 01:01:54,680 --> 01:01:57,360 Wauw! 776 01:01:57,480 --> 01:02:01,400 Ik heb jongens dit een miljoen keer zien doen... 777 01:02:01,520 --> 01:02:04,240 maar het paard helpt altijd! 778 01:02:11,800 --> 01:02:12,892 Waarom ben je teruggekomen? 779 01:02:12,918 --> 01:02:15,145 Als ik het wist, zou ik het waarschijnlijk doen laat mezelf wegleggen. 780 01:02:15,240 --> 01:02:17,400 - Waar gaan we nu heen? - Ik weet het niet. 781 01:02:17,520 --> 01:02:19,040 - Weet je het niet? - Nee. 782 01:02:19,160 --> 01:02:22,160 Hoe zit het met hen? 783 01:02:22,240 --> 01:02:24,720 Ze zijn niet kieskeurig. Ze gaan overal waar wij heen gaan. 784 01:02:24,800 --> 01:02:26,160 Kom op. 785 01:03:07,640 --> 01:03:10,360 Kijk rond. Ze moeten hier ergens zijn. 786 01:03:16,080 --> 01:03:18,520 Welkom. Ben jij mee de familie van de bruid of de bruidegom? 787 01:03:18,640 --> 01:03:19,840 - Bruid. - Bruidegom. 788 01:03:19,920 --> 01:03:21,760 - Eh, allebei, allebei. - Beide. 789 01:03:21,880 --> 01:03:24,360 Je zet dit aan. Geef me je hoed, alsjeblieft. 790 01:03:24,480 --> 01:03:27,240 - Wat? - Bedankt. Een heel leuk cadeau. De kinderen zouden het leuk vinden. 791 01:03:27,360 --> 01:03:27,904 O nee. 792 01:03:27,930 --> 01:03:30,105 Het zou beter zijn als het was nieuw, maar bedankt. 793 01:03:30,160 --> 01:03:32,600 - Dat is geen geschenk. - Shh, shh. 794 01:03:39,040 --> 01:03:43,160 Joshua Partner, je hebt de mazel gehad om een geweldig meisje als Addie te vinden. 795 01:03:43,280 --> 01:03:45,920 Jullie zouden allebei moeten leven en het gaat goed met 120 jaar... 796 01:03:46,000 --> 01:03:48,240 en je zou naches moeten hebben van uw kinderen. 797 01:03:48,360 --> 01:03:51,160 - Amen. - Je moet gezond en sterk zijn. 798 01:03:51,240 --> 01:03:54,520 - Amen. - Je moet elk jaar een goede oogst hebben. 799 01:03:54,640 --> 01:03:55,352 Amen. 800 01:03:55,378 --> 01:03:58,225 Je zou gerst moeten verbouwen en maïs en aardappelen... 801 01:03:58,320 --> 01:04:02,560 en tomaten, rapen en uien en radijsjes en een augurk. 802 01:04:02,680 --> 01:04:05,960 - Amen. - Bij regen dient u warm ondergoed te dragen. 803 01:04:06,080 --> 01:04:09,360 - Je mag niet verkouden worden, God verhoede het. - Amen. 804 01:04:09,480 --> 01:04:13,760 En God zou je moeten beschermen tegen rusters en claim jumpers, de vuile klootzakken. 805 01:04:13,880 --> 01:04:15,320 Amen. 806 01:04:15,440 --> 01:04:18,160 Plaats alstublieft de ring aan de vinger van de bruid. 807 01:04:20,080 --> 01:04:22,200 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 808 01:04:24,640 --> 01:04:27,560 - Mazel tov. - Mazzel tov! 809 01:08:27,600 --> 01:08:30,400 Psst, Blackjack. Blackjack. 810 01:08:38,880 --> 01:08:41,560 Malloy, ze komen eraan. Doe iets! 811 01:09:10,240 --> 01:09:13,120 - Mazel tov, kinderen! - Amen. Amen. 812 01:09:13,200 --> 01:09:15,840 Amen. Amen. 813 01:09:46,640 --> 01:09:48,480 Hallo. 814 01:09:48,560 --> 01:09:51,360 We zoeken naar die twee overlevenden van dat busongeluk gisteren. 815 01:09:51,480 --> 01:09:53,280 Ik heb ze sinds gisteravond niet meer gezien. 816 01:09:53,360 --> 01:09:55,520 Denk je dat ze de stad hebben verlaten? - Dat kon niet zonder dat ik ze had gezien. 817 01:09:55,640 --> 01:10:00,280 Er is niemand voorbijgegaan behalve een oude indiaan en... Jim de staljongen en die Horowitz-kinderen. 818 01:10:00,400 --> 01:10:03,120 Horowitz-kinderen? Nou, hoe komt dat We hebben hen en hun mensen net gezien... 819 01:10:03,200 --> 01:10:05,560 beneden in het hotel een huwelijksontbijt? 820 01:10:05,680 --> 01:10:08,440 Nou, dat kon niet. Ik zeg je dat ik ze gisteravond heb gezien. 821 01:10:08,560 --> 01:10:12,040 Kom hier weg in een gloednieuwe tuig, twee paarden vooraan en één achteraan. 822 01:10:12,120 --> 01:10:14,080 Wat was de kleur van die achterin? 823 01:10:14,200 --> 01:10:17,280 - Het was zwart. - Zijn er bijzondere markeringen? 824 01:10:17,400 --> 01:10:20,440 - Had een grote "21" op zijn kont. - Ach, verdomme! 825 01:10:20,520 --> 01:10:22,400 Laten we gaan! Kom op! Verdomme! 826 01:11:00,680 --> 01:11:04,560 Heilige kerel! 827 01:11:04,640 --> 01:11:07,440 Jij stomme idioot! Nu hebben we geen paarden! 828 01:11:07,520 --> 01:11:11,440 Ik dacht dat je sliep! Wat ben jij 's Middags met wapens rondhangen? 829 01:11:11,520 --> 01:11:15,000 Ik wist dat ik niet kon missen. Hoe dan ook, ik moest een slang raken. 830 01:11:15,120 --> 01:11:18,200 Aah! 831 01:11:18,280 --> 01:11:20,720 Misschien heeft zij hem, of heeft hij haar. 832 01:11:26,920 --> 01:11:29,800 Luister naar dat geluid. Dat kan nog steeds hoor het hele verdomde ding. 833 01:11:29,840 --> 01:11:32,720 Het maakt mij niet uit. Het is beter dan gebeten te worden door een slang, nietwaar? 834 01:11:32,840 --> 01:11:34,680 Hoe weet ik dat totdat ik het probeer? 835 01:11:34,800 --> 01:11:36,760 Blackjack, kom op! 836 01:11:36,880 --> 01:11:39,080 Kom op. Ga nu niet slapen. 837 01:11:39,160 --> 01:11:43,480 Je hebt de hele wereld verteld waar ze kunnen komen en mijn $40.000 afpakken. 838 01:11:43,560 --> 01:11:47,200 O, Malloy. Jij en je waardeloze geld. 839 01:11:47,320 --> 01:11:50,160 Kom op. 840 01:12:08,880 --> 01:12:11,720 - Lijkt op het einde van de lijn. - Wat moeten we nu doen? 841 01:12:11,800 --> 01:12:14,400 Maak je geen zorgen. Ik zal nadenken van iets. Dat heb ik altijd gedaan. 842 01:12:14,480 --> 01:12:17,600 Op veel krappe plekken geweest. Ik kom er altijd alleen uit... 843 01:12:17,680 --> 01:12:20,360 mijn eigen brein, mijn eigen lef, het goede gevoel dat God mij gaf. 844 01:12:20,400 --> 01:12:24,000 Ik ben er zelf mee aan de slag gegaan. Ga er zelf uit. 845 01:12:24,080 --> 01:12:26,120 Heb je ideeën? 846 01:12:26,240 --> 01:12:28,080 - Nee. - Shit. 847 01:12:28,160 --> 01:12:30,000 Hé, Charlie! 848 01:12:33,160 --> 01:12:35,040 Kom op, Blackjack. 849 01:13:08,080 --> 01:13:11,480 Ontmoet je stroomafwaarts. In godsnaam, doe het deze keer goed. 850 01:13:28,880 --> 01:13:32,160 - De sporen gaan die kant op. - Laten we gaan. 851 01:13:40,320 --> 01:13:42,320 Verdomd als dit niet mooi is! 852 01:13:45,560 --> 01:13:47,520 - Hertogin? - Hm? 853 01:13:47,600 --> 01:13:50,160 Wil je langskomen bij mij van dichtbij... 854 01:13:50,280 --> 01:13:53,200 kijk of we niet kunnen genieten samen het uitzicht? 855 01:13:53,320 --> 01:13:55,760 - Wat had je in gedachten? - Niets. 856 01:13:55,880 --> 01:13:58,560 Zweer bij God, niets. 857 01:14:00,000 --> 01:14:03,040 Ik wil hier gewoon liggen en geniet van de rust... 858 01:14:03,120 --> 01:14:06,320 de rivier, het uitzicht, de lucht... 859 01:14:06,400 --> 01:14:09,760 bomen, de bladeren. 860 01:14:09,880 --> 01:14:12,320 Misschien een beetje gek doen. 861 01:14:15,480 --> 01:14:17,920 Ik zal je iets vertellen, Malloy. 862 01:14:18,040 --> 01:14:20,560 Je zit vol onzin... 863 01:14:20,680 --> 01:14:23,280 maar je bent onweerstaanbaar. 864 01:14:24,600 --> 01:14:28,320 Hertogin, hertogin, Ik weet dat ik vol onzin zit. 865 01:14:28,400 --> 01:14:30,840 Ik weet het. Je weet het. 866 01:14:33,640 --> 01:14:36,200 Dus waarom ben je hierheen gekomen? 867 01:14:36,240 --> 01:14:40,120 Nou, gisteravond toen ik in de straat en jij kwam terug om mij te halen... 868 01:14:40,240 --> 01:14:42,720 waarom deed je het? 869 01:14:42,800 --> 01:14:44,720 Ik weet het niet. 870 01:14:44,840 --> 01:14:46,720 Ik ook niet. 871 01:14:46,840 --> 01:14:51,520 Het kan me niet eens schelen, Malloy. Ik ben gewoon ontzettend blij dat je dat gedaan hebt. 872 01:16:44,120 --> 01:16:46,840 O, dat is nooit zo geweest zoals dit, Charlie. Nooit. 873 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Ik weet het, hertogin. 874 01:16:48,920 --> 01:16:52,080 Mijn hele lichaam trilt. 875 01:16:52,200 --> 01:16:56,280 Mijn knieën zijn zwak, en Ik hoor een gebrul in mijn oren. 876 01:17:00,280 --> 01:17:02,800 Weet je, hertogin, Ik kan het ook bijna horen. 877 01:17:08,560 --> 01:17:12,600 - Char... Charlie, ik kan niet... - Hé, wat ben je aan het doen? 878 01:17:12,680 --> 01:17:15,960 Wil je ermee stoppen! Je bent aan het rocken de boot! 879 01:17:16,040 --> 01:17:20,720 Charlie! Charlie, help! O, mijn God! 880 01:17:28,120 --> 01:17:30,240 O, dat is koud. Pak het geld! 881 01:17:30,320 --> 01:17:32,440 - Het geld! - Charlie, ik kan niet... 882 01:17:32,560 --> 01:17:36,000 Waar is mijn hoed? Zie je mijn hoed? 883 01:17:40,280 --> 01:17:42,560 Weet je zeker dat dit de mijne is? 884 01:17:46,960 --> 01:17:50,480 - Wat doe je nu? - Ik ga voor het geld! 885 01:17:50,560 --> 01:17:53,880 - Ik kan niet zwemmen! - Het geld ook niet! 886 01:17:54,000 --> 01:17:56,240 Jij klootzak! 887 01:17:57,680 --> 01:18:00,480 Wauw. 888 01:18:00,600 --> 01:18:03,054 Ik denk dat alles nu goed met ons gaat. Ik denk dat we er doorheen zijn. 889 01:18:03,080 --> 01:18:04,105 Charlie, houd mij vast! 890 01:18:11,920 --> 01:18:16,280 Ik kan het niet zien. 891 01:18:16,360 --> 01:18:19,440 Ik kan het niet zien. 892 01:18:19,520 --> 01:18:21,440 Ik kan niet zien waar ik heen ga! 893 01:18:21,560 --> 01:18:26,680 Maak je geen zorgen. Ik zal je er alles over vertellen als we daar aankomen. Daar. 894 01:18:31,120 --> 01:18:32,400 Eenvoudig. Oh! 895 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 Eenvoudig. Oh! 896 01:18:34,000 --> 01:18:36,160 Oeh. Eee! 897 01:18:36,280 --> 01:18:38,720 Het is ons gelukt, hertogin. 898 01:18:38,800 --> 01:18:41,440 Kijk eens naar dat uitzicht. Is het niet iets? 899 01:18:41,520 --> 01:18:44,320 - Ik zou zeggen dat het spectaculair is. - Ik zou zeggen dat het stinkt. 900 01:18:44,400 --> 01:18:46,600 Je kijkt niet naar waar ik naar kijk. 901 01:18:46,720 --> 01:18:48,720 En je kijkt niet naar waar ik naar kijk. 902 01:18:52,880 --> 01:18:54,960 Hallo, jongens. 903 01:18:55,040 --> 01:18:58,000 - Het geld, Malloy. - Welk geld? 904 01:19:00,120 --> 01:19:02,200 O, het geld! 905 01:19:02,320 --> 01:19:05,600 Sorry, jongens. Denk je dat gaat het nog steeds goed? Het is nat. 906 01:19:08,120 --> 01:19:10,480 Ik denk dat het zal opdrogen. 907 01:19:12,320 --> 01:19:15,160 - Blaas hun hoofd eraf. - Nee, ik heb een beter idee. 908 01:19:15,280 --> 01:19:17,560 Jouw ideeën stinken, Bloodworth. 909 01:19:17,640 --> 01:19:20,240 Hé, laat eens horen. De man heeft recht van spreken. 910 01:19:26,520 --> 01:19:28,440 ‘Laat het toch maar horen. 911 01:19:28,560 --> 01:19:31,480 De man heeft recht van spreken." Idioot. 912 01:19:31,600 --> 01:19:34,760 Ik veronderstelde dat je het leuk zou hebben gevonden beter met mijn hoofd eraf geblazen. 913 01:19:34,880 --> 01:19:36,480 Niet je hoofd, maar je mond. 914 01:19:51,040 --> 01:19:53,760 - Alles goed, Charlie? - Nog nooit zo goed gehad. 915 01:19:53,840 --> 01:19:56,760 - Maar Charlie... - Zwijg. 916 01:20:08,400 --> 01:20:11,640 Ik zei dat je je mond moest houden. 917 01:20:16,800 --> 01:20:18,640 Wat ben je aan het doen? 918 01:20:18,760 --> 01:20:21,360 Fluiten voor Blackjack. 919 01:20:21,480 --> 01:20:23,680 Als ik je niet kan horen, hoe gaat het met hem? 920 01:20:23,760 --> 01:20:28,600 O, wees stil. 921 01:20:28,720 --> 01:20:31,120 - Wat is er nu aan de hand? - We zijn klaar, Charlie. 922 01:20:31,200 --> 01:20:34,120 Dat zijn wij niet. Jezus, jij bent iets! 923 01:20:34,200 --> 01:20:37,880 Je bent een klootzak, Dat ben je, de manier waarop je het zo gemakkelijk opgeeft. 924 01:20:38,000 --> 01:20:41,600 Schreeuw niet tegen mij. Ik heb het warm, en ik voel me ellendig... 925 01:20:41,720 --> 01:20:43,720 en ik word doodgebakken. 926 01:20:43,840 --> 01:20:47,960 En ik ben geen kippenvel. Ik ben... Ik ben gewoon bang. 927 01:20:48,040 --> 01:20:50,560 Niet huilen, hertogin. 928 01:20:50,640 --> 01:20:53,200 Ik kan het niet helpen. 929 01:20:53,320 --> 01:20:56,440 Nou, ik zal je één ding vertellen. Ik ben er genoeg geweest. 930 01:20:56,520 --> 01:20:59,360 Ik heb ze zien komen en ik zag ze gaan... 931 01:20:59,480 --> 01:21:02,440 en jij bent ongeveer net zo eersteklas een hoer zoals ik ooit ben tegengekomen. 932 01:21:02,560 --> 01:21:04,800 Oh, jongen, dat is het leven voor jou. 933 01:21:04,880 --> 01:21:09,120 Een meisje moet vóór iedereen sterven zegt iets aardigs over haar. 934 01:21:15,720 --> 01:21:19,720 Charlie, ik zei dat je ermee moest stoppen. Hij zal je niet horen. 935 01:21:19,840 --> 01:21:22,480 - Er is daar beneden een man! - Iemand heeft dat gedaan. 936 01:21:22,600 --> 01:21:25,560 Daar. 937 01:21:25,680 --> 01:21:28,160 Wat dacht je hiervan voor geluk? 938 01:21:28,240 --> 01:21:31,160 Iets heel eigenaardigs. 939 01:21:31,280 --> 01:21:34,720 Nou, Cleopatra... 940 01:21:34,800 --> 01:21:36,760 wat hebben we hier nu? 941 01:21:36,880 --> 01:21:38,880 - O, godzijdank. - We zijn enorm dankbaar, partner. 942 01:21:39,000 --> 01:21:42,720 Wat denk jij, Cleopatra? Het lijken wel een paar stadsmensen. 943 01:21:42,840 --> 01:21:44,760 Ik vraag me af wat ze hier doen. 944 01:21:44,880 --> 01:21:47,040 Wat denk je dat we hier aan het doen zijn? 945 01:21:47,120 --> 01:21:49,760 We zijn gebonden aan de verdomde brandstapel. Dat is wat we doen. 946 01:21:49,840 --> 01:21:52,160 - Vriend, de touwen. - Zie je deze jurk hier? 947 01:21:52,280 --> 01:21:55,480 Dat is precies zoiets Ik had het voor je in gedachten. 948 01:21:55,600 --> 01:21:59,640 Eenvoudig, basic zwart. Geen pailletten. 949 01:21:59,760 --> 01:22:03,120 Hé! Hé, fruitcake, het is hier warm! 950 01:22:03,240 --> 01:22:06,080 Shh, shh. Je moet het weten hoe je deze karakters moet behandelen. 951 01:22:06,200 --> 01:22:08,120 Meneer, wilt u de touwen losmaken? 952 01:22:08,240 --> 01:22:12,280 Ik vind je leuker in effen dan in plaid. 953 01:22:12,360 --> 01:22:15,800 En zwart-- Oh, jij bent het zeker. 954 01:22:15,920 --> 01:22:19,120 Nou, Cleopatra, tijd om verder te gaan. 955 01:22:19,200 --> 01:22:21,240 Nee, je gaat ons niet verlaten! 956 01:22:21,320 --> 01:22:23,360 Hé, kom terug, jij waardeloze fruitcake! 957 01:22:23,440 --> 01:22:26,480 Zijn ze geen knap stel? Hoewel, Cleopatra? 958 01:22:26,600 --> 01:22:30,280 Maar je zult deel uitmaken van een knap stel jezelf een dezer dagen. 959 01:22:30,360 --> 01:22:32,880 Heel snel, want dit is jouw seizoen. 960 01:22:32,960 --> 01:22:34,800 Maar maak mij nu niet te schande. 961 01:22:34,880 --> 01:22:37,560 Zorg ervoor dat hij iemand is Ik kan trots op zijn. 962 01:22:41,080 --> 01:22:43,120 Oh, Charlie, jij stomme knoeier. 963 01:22:43,240 --> 01:22:45,720 Je kunt niet fluiten, en hij kan je niet horen. 964 01:22:45,840 --> 01:22:48,560 Maak je geen zorgen. Hij kan horen. 965 01:22:53,320 --> 01:22:56,960 Kijk! Kijk hier eens naar! Hier komt hij. 966 01:22:59,120 --> 01:23:01,960 Kijk daar eens! Daar gaat hij! 967 01:23:06,440 --> 01:23:09,040 Hé, kom terug! Kom hier terug-- 968 01:23:09,160 --> 01:23:12,160 Kom hier terug, jij geile klootzak! 969 01:23:13,520 --> 01:23:15,920 Kunt u zich een paard voorstellen? zo geil zijn? 970 01:23:16,000 --> 01:23:17,960 Alleen als hij van jou is. 971 01:23:18,080 --> 01:23:20,280 Als je niet kunt helpen, zwijg dan. 972 01:23:23,400 --> 01:23:27,040 Charlie, ik denk dat ik kan helpen. 973 01:23:27,120 --> 01:23:30,200 Hier. Hier. 974 01:23:31,920 --> 01:23:34,200 Kun je dat krijgen? 975 01:23:34,280 --> 01:23:36,320 Wat wil je van mij ermee te maken? 976 01:23:36,440 --> 01:23:38,480 Probeer het open te maken en haal de lorgnetten eruit. 977 01:23:38,560 --> 01:23:41,760 - Waarvoor? - Doe gewoon wat ik je zeg. 978 01:23:54,120 --> 01:23:55,920 Kom op. 979 01:23:58,200 --> 01:24:00,440 Wat heb je nu? 980 01:24:00,520 --> 01:24:02,840 Alleen het familiewapen. 981 01:24:02,920 --> 01:24:05,040 Kom op! 982 01:24:11,480 --> 01:24:14,600 Je hebt geen ham broodje hier, heb je? 983 01:24:14,720 --> 01:24:17,360 Charlie, hou je mond en doe wat ik je zeg. 984 01:24:23,040 --> 01:24:25,160 Ik denk dat ik het heb. 985 01:24:25,280 --> 01:24:27,720 Waar zijn ze? Hè? 986 01:24:32,160 --> 01:24:34,920 O, geweldig. Hier. 987 01:24:35,000 --> 01:24:38,280 - Begrijp je het? - Ja. Geweldig. 988 01:24:38,360 --> 01:24:40,640 Ga je wat lezen? 989 01:24:40,760 --> 01:24:43,160 Houd je gezicht dicht. Horloge. 990 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 - Zie je? Heb ik het je niet verteld? - Ja, oké. 991 01:25:00,080 --> 01:25:02,560 Sta je op? 992 01:25:02,640 --> 01:25:04,640 Kom op. 993 01:25:11,400 --> 01:25:15,440 Kom op. Sta op. Omhoog! Omhoog! 994 01:25:56,040 --> 01:25:58,480 Hé, Charlie! Kom hier! 995 01:26:11,880 --> 01:26:14,200 Salt Lake City. 996 01:26:14,320 --> 01:26:18,800 Hertogin, denkt u misschien... 997 01:26:18,920 --> 01:26:22,080 je denkt misschien niet wil je naar Salt Lake? 998 01:26:23,520 --> 01:26:25,920 - Waarom zou ik niet? - Ik weet het niet. 999 01:26:26,040 --> 01:26:28,680 Het lijkt een schande om een goed team uit elkaar te halen. 1000 01:26:33,560 --> 01:26:36,720 - Charlie. - Meen je het, hertogin? 1001 01:26:36,800 --> 01:26:40,880 Zeker. We hebben nog steeds veel van gek doen. 1002 01:26:41,000 --> 01:26:45,040 Hertogin. Hertogin! 1003 01:26:45,160 --> 01:26:47,640 Weet jij iets? 1004 01:26:47,720 --> 01:26:50,400 Een man moet het weten wat hij wil in zijn leven. 1005 01:26:50,480 --> 01:26:52,800 - Is dat niet zo, hertogin? - Zeker, Charlie. 1006 01:26:52,880 --> 01:26:55,360 En een man moet vechten waarvoor hij wil. Is dat niet zo? 1007 01:26:55,480 --> 01:26:56,640 Zeker, Charlie. 1008 01:26:56,760 --> 01:26:59,320 Daarom ga ik terug en mijn geld krijgen. 1009 01:26:59,440 --> 01:27:00,256 Wat? 1010 01:27:00,282 --> 01:27:03,545 Ik heb het eerlijk en eerlijk gestolen, en niemand zal het aannemen. 1011 01:27:03,600 --> 01:27:06,600 Wachten. Wachten. Het geld doet er niet toe. 1012 01:27:06,680 --> 01:27:10,560 Het is nu allemaal anders. We hebben elk andere. Je gaf mij het gevoel dat ik een vrouw was. 1013 01:27:10,680 --> 01:27:13,560 Ja, nou, nu ga ik je dwingen voel je als een vrouw met $ 40.000. 1014 01:27:15,200 --> 01:27:17,720 Je bent een stomme klootzak! 1015 01:27:17,840 --> 01:27:21,600 Je bent een gekke, demente idioot! 1016 01:27:21,720 --> 01:27:24,800 Er is geen leven meer met jou zonder dat verdomde geld... 1017 01:27:24,880 --> 01:27:27,160 dus laten we het gaan halen! 1018 01:27:27,280 --> 01:27:31,280 Ik ben niet gek op onze kansen, Hertogin, maar ik hou van het gezelschap. 1019 01:27:32,920 --> 01:27:35,200 Klim aan boord. 1020 01:28:05,560 --> 01:28:07,840 - Hier. Stop dit in de zadeltas. - Wat is het? 1021 01:28:07,920 --> 01:28:10,920 Niets. Gewoon een beetje dynamiet en wat zwart poeder. 1022 01:28:11,040 --> 01:28:12,880 Oh. 1023 01:28:14,160 --> 01:28:16,160 Hoe ben je erachter gekomen over deze plek? 1024 01:28:16,280 --> 01:28:18,640 Ik heb hier ooit poker gespeeld. Moest haastig vertrekken. 1025 01:28:18,760 --> 01:28:21,680 - Had twee schoppenaas. - Cijfers. 1026 01:28:36,720 --> 01:28:39,680 Shh, shh. Eenvoudig. 1027 01:28:43,120 --> 01:28:44,960 Stil. Ik zie er één. 1028 01:28:50,720 --> 01:28:53,880 Misschien ken ik hem. Ik vergeet nooit een gezicht. 1029 01:28:54,000 --> 01:28:56,080 Laten we aan het werk gaan. 1030 01:29:14,680 --> 01:29:16,520 Blackjack! 1031 01:29:19,920 --> 01:29:22,280 - Weet je wat je moet doen? - Ik hoop dat je dat doet. 1032 01:29:22,400 --> 01:29:24,800 - Ja. - Hier, blijf hier niet op zitten. 1033 01:29:24,880 --> 01:29:27,160 Tot ziens, hertogin. Bedankt. Kom op, Blackjack. 1034 01:29:27,240 --> 01:29:30,240 En vergeet niet dat dit geen sigaar is je kwam in je mond. 1035 01:30:05,240 --> 01:30:08,400 De schuur staat in brand! Kom op! 1036 01:30:08,480 --> 01:30:10,800 Vorm een ​​emmerbrigade! Ik zal pompen. Kom op! Kom op! 1037 01:30:12,800 --> 01:30:15,560 Schiet op! Schiet op, jongens! Kom op! Kom op! 1038 01:30:17,400 --> 01:30:19,360 Haal hier wat water! 1039 01:30:30,800 --> 01:30:32,480 Ik pomp zo snel als ik kan. 1040 01:30:43,880 --> 01:30:46,880 - Heilige shit! 1041 01:30:55,440 --> 01:30:58,240 Er is iemand binnen. Ga langs de achterkant. Het is vuilwater! 1042 01:30:58,360 --> 01:31:00,080 Gaan! 1043 01:31:06,640 --> 01:31:08,480 Daar gaat hij! 1044 01:31:08,560 --> 01:31:11,680 - Daar is hij! - Oké, klim op! Kom op, jongens! 1045 01:31:11,760 --> 01:31:14,200 Kom op! 1046 01:31:29,320 --> 01:31:31,440 Hier komen we, hertogin! 1047 01:31:40,960 --> 01:31:42,480 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 1048 01:31:42,600 --> 01:31:43,920 - Hoe zit het met jou? - Oké. 1049 01:31:44,000 --> 01:31:45,840 - Je hebt net een man neergeschoten, Malloy. - Stoere shit! 1050 01:31:45,920 --> 01:31:48,240 - Hoeveel mannen heb je doodgeschoten in je leven? - Inclusief die? 1051 01:31:48,320 --> 01:31:49,760 - Ja. - Een. 1052 01:32:18,920 --> 01:32:21,000 Ik denk dat we veilig zijn. 1053 01:32:21,080 --> 01:32:24,440 Je dacht dat je het geld aannam zou ook een makkie zijn. 1054 01:32:24,520 --> 01:32:27,440 Het geld aannemen was een makkie. 1055 01:32:27,560 --> 01:32:30,040 Het blijft zoals het zal zijn een pijn in de kont. 1056 01:32:30,120 --> 01:32:32,880 - Kom op. - God, Charlie. Oh, mijn God, je bent gewond. 1057 01:32:33,000 --> 01:32:35,320 - Is er veel pijn? - Het doet niet eens pijn! 1058 01:32:35,440 --> 01:32:38,080 Denk je dat ik uit elkaar val? met één waardeloos, klein kogeltje? 1059 01:32:38,200 --> 01:32:40,146 Hoe vaak ben je geweest geraakt door kogels, Malloy? 1060 01:32:40,172 --> 01:32:41,185 Inclusief deze? 1061 01:32:41,280 --> 01:32:43,760 - Ja. - Eenmaal. Kom op. 1062 01:32:51,920 --> 01:32:53,760 Bedankt, lieverd. 1063 01:33:02,800 --> 01:33:05,600 - Snij ze zo af. - Begrepen. 1064 01:33:25,680 --> 01:33:29,440 - O, arme Blackjack. - Hopelijk heeft hij niets gevoeld. 1065 01:33:33,960 --> 01:33:36,600 Kom op! Laten we hier weggaan! Kom op! 1066 01:33:37,680 --> 01:33:40,240 Kom op! 1067 01:33:44,800 --> 01:33:46,680 Oh! 1068 01:33:46,760 --> 01:33:49,600 Charlie! 1069 01:33:51,320 --> 01:33:52,720 Oh! 1070 01:34:10,280 --> 01:34:12,520 Charlie? 1071 01:34:32,880 --> 01:34:35,720 Weet je, dat ben je echt iets, hertogin. 1072 01:34:35,800 --> 01:34:39,680 Het gaat ons lukken naar Salt Lake, laat je opknappen. 1073 01:34:39,760 --> 01:34:42,080 Dat kan ik niet, hertogin. 1074 01:34:42,160 --> 01:34:45,360 Maar ga door. Ik kan niet bewegen. 1075 01:34:45,480 --> 01:34:48,520 Oh ja, dat kan, jij lui, geen goede klootzak. 1076 01:34:48,640 --> 01:34:50,520 Kom op. Sta op van je kont. 1077 01:34:50,600 --> 01:34:52,880 Oh, hertogin, alstublieft. 1078 01:34:53,000 --> 01:34:55,800 Laat mij genieten van mijn laatste paar minuten rust. 1079 01:34:55,920 --> 01:35:00,240 Oké. Als je door wilt gaan en dood wilt gaan als een of andere klootzakverliezer, doe het dan gewoon! 1080 01:35:00,320 --> 01:35:03,520 - Sterf, in godsnaam! - Dat probeer ik, als je even je mond houdt. 1081 01:35:09,840 --> 01:35:12,920 Charlie? Charlie, kijk. Je bent iets vergeten. 1082 01:35:13,040 --> 01:35:15,080 De buit. Het geld. 1083 01:35:15,200 --> 01:35:18,080 Kom hier, hertogin. Dicht bij mij. 1084 01:35:20,480 --> 01:35:22,640 Ik wil jullie allebei voelen. 1085 01:35:23,960 --> 01:35:26,400 Heb heel wat jaren geleefd... 1086 01:35:26,480 --> 01:35:28,680 veel krappe plekken... 1087 01:35:28,800 --> 01:35:32,560 maar ik praatte altijd of kuste mij een weg eruit. 1088 01:35:32,640 --> 01:35:34,520 Ik weet het, Charlie. Je hebt het mij verteld. 1089 01:35:34,600 --> 01:35:37,440 Ik was bezig een lastige situatie met jou. 1090 01:35:38,960 --> 01:35:41,120 Ik wilde je ten huwelijk vragen. 1091 01:35:42,800 --> 01:35:44,760 Nou, ik heb zeker een uitweg gevonden. 1092 01:35:46,480 --> 01:35:48,960 Hertogin. Hertogin. 1093 01:35:49,040 --> 01:35:50,880 Ja? 1094 01:35:52,360 --> 01:35:54,320 Hoe vaak ben je verliefd geweest? 1095 01:35:54,440 --> 01:35:56,920 - Deze keer ook? - Mm-hmm. 1096 01:35:57,040 --> 01:35:58,880 Eenmaal. 1097 01:35:58,960 --> 01:36:03,720 Het heeft je zeker gecharmeerd, Hertogin. Weet je wat ik bedoel? 1098 01:36:03,800 --> 01:36:06,280 Ik weet wat je bedoelt. 1099 01:36:06,400 --> 01:36:11,200 Wat een manier om te gaan... rijk en charmant. 1100 01:36:17,960 --> 01:36:20,880 Je mag charmant worden, Malloy, maar je zult nooit rijk worden. 1101 01:36:21,000 --> 01:36:23,800 Wat maakt het uit heb je het over? 1102 01:36:23,920 --> 01:36:25,504 Alleen dat je ontploft bent de grote, Malloy. 1103 01:36:25,530 --> 01:36:26,440 Houd op, in godsnaam! 1104 01:36:26,480 --> 01:36:29,640 - En ik ga mezelf een tijd gunnen. - Wachten. Dat is nog steeds mijn geld. 1105 01:36:29,760 --> 01:36:33,280 - Niet de jouwe. De mijne. Je bent dood. - O, wacht! Wachten! 1106 01:36:33,400 --> 01:36:35,120 Waarvoor? Je zei net dat ik kon gaan. 1107 01:36:35,200 --> 01:36:38,040 Ik was hysterisch. Dat is $40.000. 1108 01:36:38,120 --> 01:36:41,880 En het is allemaal van mij. Ik ga kloppen Salt Lake City kont over tinnen beker. 1109 01:36:41,960 --> 01:36:45,880 Jij vuile, tweekoppige hustler! Kom hier terug! Dat is mijn geld! 1110 01:36:46,000 --> 01:36:48,640 Sta op van uw twee gebogen benen pinnen als je het wilt en kom het halen. 1111 01:36:48,760 --> 01:36:52,760 Ik kan niet lopen! Ik heb een kogel in mijn borst, een kogel in mijn arm... 1112 01:36:52,880 --> 01:36:55,320 en jij geeft mij een pijn in de kont! 1113 01:36:55,440 --> 01:36:57,360 Stop! Hoor je mij? 1114 01:36:57,440 --> 01:36:59,640 - En die, ik ga op een boot stappen... - Jij goedkope hoer! 1115 01:36:59,720 --> 01:37:01,680 Kom op! Sta op, jij luie zwerver! 1116 01:37:01,800 --> 01:37:03,960 Sta op beide benen en kom het halen! 1117 01:37:04,080 --> 01:37:06,520 Kom op, jij nietsnut! Sta op! 1118 01:37:06,640 --> 01:37:10,440 Kom op! Geef mij mijn geld! Jij nikkelhoer! 1119 01:37:10,480 --> 01:37:11,140 Dat is mijn geld! 1120 01:37:11,166 --> 01:37:13,185 Het is nu mijn geld! Ik ben ga mezelf hebben...